[스크랩] 01.06. [4개국어]율법과 행함 (로마서 2:12-24)

 

 요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ) 二章(にしょう)

[4개국어]율법과 행함 (로마서 2:12-24) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120106

 

12. 律法(りっぽう)なしに罪(つみ)を犯(おか)した者(もの)は

すべて、律法なしに滅(ほろ)び、律法の下(した)にあって

罪を犯した者はすべて、律法によってさばかれます。

 

12. ○무릇 율법 없이 범죄한 자는 또한 율법 없이 망하고 무릇 율법이 있고 범죄한 자는 율법으로 말미암아 심판을 받으리라

 

13. それは、律法(りっぽう)を聞(き)く者(もの)が神(かみ)の

前(まえ)に正(ただ)しいのではなく、律法を行(おこな)う者が

正しいと認(みと)められるからです。

 

13. 하나님 앞에서는 율법을 듣는 자가 의인이 아니요 오직 율법을 행하는 자라야 의롭다 하심을 얻으리니

 

14. 律法(りっぽう)を持(も)たない異邦人(いほうじん)が、

生(う)まれつきのままで律法の命(めい)じる行(おこな)いをする

ばあいは、律法を持たなくても、自分自身(じぶんじしん)が

自分に対(たい)する律法なのです。

 

14. (율법 없는 이방인이 본성으로 율법의 일을 행할 때에는 이 사람은 율법이 없어도 자기가 자기에게 율법이 되나니

 

15. 彼(かれ)らはこのようにして、律法(りっぽう)の命(めい)じる

行(おこな)いが彼らの心(こころ)に書(か)かれていることを

示(しめ)しています。彼らの良心(りょうしん)もいっしょになって

あかしし、また、彼(かれ)らの思(おも)いは互(たが)いに

責(せ)め合(あ)ったり、また、弁明(べんめい)し合ったりして

います。 ―

 

15. 이런 이들은 그 양심이 증거가 되어 그 생각들이 서로 혹은 고발하며 혹은 변명하여 그 마음에 새긴 율법의 행위를 나타내느니라)

 

16. 私(わたし)の福音(ふくいん)によれば、神(かみ)のさばきは、

神がキリスト․イエスによって人々(ひとびと)の隠(かく)れたことを

さばかれる日(ひ)に、行(おこな)われるのです。

 

16. 곧 나의 복음에 이른 바와 같이 하나님이 예수 그리스도로 말미암아 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그 날이라

 

17. もし、あなたが自分(じぶん)をユダヤ人(じん)ととなえ、

律法(りっぽう)を持(も)つことに安(やす)んじ、

神(かみ)を誇(ほこ)り、

 

17. ○유대인이라 불리는 네가 율법을 의지하며 하나님을 자랑하며

 

18. みこころを知(し)り、なすべきことが何(なん)であるかを

律法(りっぽう)に教(おし)えられてわきまえ、

 

18. 율법의 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 분간하며

 

19.20. また、知識(ちしき)と真理(しんり)の具体的(ぐたいてき)な

形(かたち)として律法(りっぽう)を持(も)っているため、

盲人(もうじん)の案内人(あんないにん)、やみの中(なか)にいる

者(もの)の光(ひかり)、愚(おろ)かな者の導(みちび)き手(て)、

幼子(おさなご)の教師(きょうし)だと自任(じにん)しているのなら、

 

19.20.  맹인의 길을 인도하는 자요 어둠에 있는 자의 빛이요

율법에 있는 지식과 진리의 모본을 가진 자로서 어리석은 자의 교사요 어린 아이의 선생이라고 스스로 믿으니

 

21. どうして、人(ひと)を教(おし)えながら、

自分自身(じぶんじしん)を教えないのですか。

盗(ぬす)むなと説(と)きながら、自分は盗むのですか。

 

21. 그러면 다른 사람을 가르치는 네가 네 자신은 가르치지 아니하느냐 도둑질하지 말라 선포하는 네가 도둑질하느냐

 

22. 姦淫(かんいん)するなと言(い)いながら、自分(じぶん)は

姦淫するのですか。偶像(ぐうぞう)を忌(い)みきらいながら、

自分は神殿(しんでん)の物(もの)をかすめるのですか。

 

22. 간음하지 말라 말하는 네가 간음하느냐 우상을 가증히 여기는 네가 신전 물건을 도둑질하느냐

 

23. 律法(りっぽう)を誇(ほこ)りとしているあなたが、

どうして律法に違反(いはん)して、

神(かみ)を侮(あなど)るのですか。

 

23. 율법을 자랑하는 네가 율법을 범함으로 하나님을 욕되게 하느냐

 

24. これは、「神(かみ)の名(な)は、あなたがたのゆえに、

異邦人(いほうじん)の中(なか)でけがされている。」と

書(か)いてあるとおりです。

 

24. 기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희 때문에 이방인 중에서 모독을 받는도다

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[로마서]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

 

06.로마서 2장 12절 ~ 24절 (율법과 행함).hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :