이슬 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

이슬 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

만물이 잠든 새벽

숲속 정기 모아

순전한 고백 잎사귀에 남기니

목마름 채울 수 없을지라도

가장 신선한 샘물입니다

 

햇살에 사라져 가지만

지새운 정성은

그대 바지폭 적시니

보이지 않아도

아침 산책길 반기는

동반자를 기억해 주십시오

 

------------

 

露

 

万物が眠った暁

森の精気集め、

純然たる告白、葉っぱに残ったのに

渇は癒されぬけれど

最も新鮮な泉なんです。

 

陽射により、消えちゃうけど

夜をぶっ通した真心は

君ズボンの裾を濡らすのに

未だ気が付かないけれど

朝の散歩、喜んで迎える、

道連れをお覚え下さい

 

ーーーーーーーーーーー

 

이슬

露(つゆ)

 

만물이 잠든 새벽

万物(ばんぶつ)が眠(ねむ)った暁(あかつき)

숲속 정기 모아

森(もり)の精気(せいき)集(あつ)め、

순전한 고백 잎사귀에 남기니

純然(じゅんぜん)たる告白(こくはく)、葉(は)っぱに残(のこ)ったのに

목마름 채울 수 없을지라도

渇(かつ)は癒(いや)されぬけれど

가장 신선한 샘물입니다

最(もっと)も新鮮(しんせん)な泉(いずみ)なんです。

 

햇살에 사라져 가지만

陽射(ひざし)により、消(き)えちゃうけど

지새운 정성은

夜(よ)をぶっ通(とお)した真心(まごころ)は

그대 바지폭 적시니

君(きみ)ズボンの裾(すそ)を濡(ぬ)らすのに

보이지 않아도

未(いま)だ気(き)が付(つ)かないけれど

아침 산책길 반기는

朝(あさ)の散歩(さんぽ)、喜(よろこ)んで迎(むか)える、

동반자를 기억해 주십시오

道連(みちづ)れをお覚(おぼ)え下(くだ)さい