[聖詩] 말씀을 마음에 채우고 노하기를 더디 하는 삶 (잠언16장20절~33절) / 시,일역 : 李觀衡

잠언 29

[聖詩] 말씀을 마음에 채우고 노하기를 더디 하는 삶 (잠언16장20절~33절) / 시,일역 : 李觀衡

 

말씀을 채우는 자는 복을 얻으며

행복한 일이 그의 길에 가득하리

말씀을 무시하는 자는 재앙을 당하고

고통과 슬픔이 그의 몫이 되리

 

말씀을 채우는 자는 지혜를 얻으며

신의 뜻을 알고 그의 계획을 따르리

말씀을 무시하는 자는 어리석음을 보이고

자기의 뜻을 행하고 그 꾀에 빠져버리리

 

노하기를 더디 하는 자는 용감하며

분노를 억제하고 자제력을 발휘하리

노하기를 빠른 자는 우매하고

화를 풀어버리고 자신을 상처주리

 

노하기를 더디 하는 자는 평화를 이루며

화해와 화목을 추구하고 사랑을 베풀리

노하기를 빠른 자는 분란을 일으키고

갈등과 다툼을 만들고 증오를 키우리

 

ーーーーーーーー

 

御言葉を心に満たし怒りを遅くしましょう

 

御言葉を心に満たす者は福を得て

幸せなことが彼に溢れるぞ

御言葉を無視する者は災に遭い、

苦痛と悲しみが彼の分け前になるぞ

 

御言葉を心に満たす者は知恵を得て

神の志を知り、その計画に従うぞ

御言葉を無視する者は愚かになり、

自分の志どおり行い、自ら謀に陥るぞ

 

怒りを遅くする者は勇敢で

怒りを抑え、自制力を発揮するぞ

怒りを速くする者は愚昧で

怒らせ、自ら傷付けるぞ

 

怒りを遅くする者は平和を成し、

和解と和合を追求し、愛を施すぞ

怒りを速くする者は紛乱を起し、

葛藤と争い、憎悪を育むぞ

 

ーーーーーーーーー

 

말씀을 마음에 채우고 노하기를 더디 하는 삶

御言葉(みことば)を心(こころ)に満(み)たし怒(いか)りを遅(おそ)くしましょう

 

말씀을 채우는 자는 복을 얻으며

御言葉(みことば)を心(こころ)に満(み)たす者(もの)は福(ふく)を得(え)て

행복한 일이 그의 길에 가득하리

幸(しあわ)せなことが彼(かれ)に溢(あふ)れるぞ

말씀을 무시하는 자는 재앙을 당하고

御言葉(みことば)を無視(むし)する者(もの)は災(わざわい)に遭(あ)い、

고통과 슬픔이 그의 몫이 되리

苦痛(くつう)と悲(かな)しみが彼(かれ)の分(わ)け前(まえ)になるぞ

 

말씀을 채우는 자는 지혜를 얻으며

御言葉(みことば)を心(こころ)に満(み)たす者(もの)は知恵(ちえ)を得(え)て

신의 뜻을 알고 그의 계획을 따르리

神(かみ)の志(こころざし)を知(し)り、その計画(けいかく)に従(したが)うぞ

말씀을 무시하는 자는 어리석음을 보이고

御言葉(みことば)を無視(むし)する者(もの)は愚(おろ)かになり、

자기의 뜻을 행하고 그 꾀에 빠져버리리

自分(じぶん)の志(こころざし)どおり行(おこな)い、自(みずか)ら謀(はかりごと)に陥(おちい)るぞ

 

노하기를 더디 하는 자는 용감하며

怒(いか)りを遅(おそ)くする者(もの)は勇敢(ゆうかん)で

분노를 억제하고 자제력을 발휘하리

怒(いか)りを抑(おさ)え、自制力(じせいりょく)を発揮(はっき)するぞ

노하기를 빠른 자는 우매하고

怒(いか)りを速(はや)くする者(もの)は愚昧(ぐまい)で

화를 풀어버리고 자신을 상처주리

怒(おこ)らせ、自(みずか)ら傷付(きずつ)けるぞ

 

노하기를 더디 하는 자는 평화를 이루며

怒(いか)りを遅(おそ)くする者(もの)は平和(へいわ)を成(な)し、

화해와 화목을 추구하고 사랑을 베풀리

和解(わかい)と和合(わごう)を追求(ついきゅう)し、愛(あい)を施(ほどこ)すぞ

노하기를 빠른 자는 분란을 일으키고

怒(いか)りを速(はや)くする者(もの)は紛乱(ふんらん)を起(おこ)し、

갈등과 다툼을 만들고 증오를 키우리

葛藤(かっとう)と争(あらそ)い、憎悪(ぞうお)を育(はぐく)むぞ