무제４ / 鄭淳律 - 일역 이관형

무제４ / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

모두들 우루루 몰리며

단풍놀이

 

삶의 이재에 밝아

먹이감 쫓아 헤매일 때

 

한 걸음 뒤물리며

관조해보는 여유

 

길가에 핀

이름모를 꽃

 

대중의 눈길을 외면한 채

고고히 세월을 채우는

 

사랑의 무게도

저 단풍과 꽃 같으리

 

저 산 넘어 구름따라

화려한 가을색으로 갈 때는

 

똑같이 겨울 밤을 지내야

빛을 잃는 한 줌의 재인 걸

 

-------------

 無題

  

皆　どかどか詰め歩きながら

紅葉狩り

 

生きの理財に優れ、

餌食追い掛ける時

 

一歩退き、

観照する余裕

 

道端に咲いた

名も知らぬ花

 

大衆の目を逸らしたまま

孤高に歳月を満たす

 

愛の重みも

あの紅葉や花の如し

 

あの山越え、雲伝い、

華やかな秋色に変わる時は

 

同じく寒夜を過ごしてこそ...

光失った一握りの灰なのを

 

-------------

 

무제

無題(むだい)

 

모두들 우루루 몰리며

皆(みな)　どかどか詰(つ)め歩(ある)きながら

단풍놀이

紅葉狩(もみじが)り

 

삶의 이재에 밝아

生(い)きの理財(りざい)に優(すぐ)れ、

먹이감 쫓아 헤매일 때

餌食(えじき)追(お)い掛(か)ける時(とき)

 

한 걸음 뒤물리며

一歩(いっぽ)退(しりぞ)き、

관조해보는 여유

観照(かんしょう)する余裕(よゆう)

 

길가에 핀

道端(みちばた)に咲(さ)いた

이름모를 꽃

名(な)も知(し)らぬ花(はな)

 

대중의 눈길을 외면한 채

大衆(たいしゅう)の目(め)を逸(そ)らしたまま

고고히 세월을 채우는

孤高(ここう)に歳月(さいげつ)を満(み)たす

 

사랑의 무게도

愛(あい)の重(おも)みも

저 단풍과 꽃 같으리

あの紅葉(もみじ)や花(はな)の如(ごと)し

 

저 산 넘어 구름따라

あの山越(やまご)え、雲伝(くもづた)い、

화려한 가을색으로 갈 때는

華(はな)やかな秋色(あきいろ)に変(か)わる時(とき)は

 

똑같이 겨울 밤을 지내야

同(おな)じく寒夜(かんや)を過(す)ごしてこそ...

빛을 잃는 한 줌의 재인 걸

光失(ひかりうしな)った一握(ひとにぎ)りの灰(はい)なのを