삶과 죽음 / 윤동주---일역 : 李觀衡

삶과 죽음 / 윤동주---일역 : 李觀衡

 

삶은 오들도 죽음의 서곡을 노래하였다.

이 노래가 언제나 끝나랴

 

세상 사람은 -

뼈를 녹여내는 듯한 삶의 노래에

춤을 춘다.

사람들은 해가 넘어가기 전

이 노래 끝의 공포를

생각할 사이가 없었다.

 

하늘 복판에 알 새기듯이

이 노래를 부른 자가 누구뇨

 

그리고 소낙비 그친 뒤 같이도

이 노래를 그친 자가 누구뇨

 

죽고 뼈만 남은

죽음의 승리자 위인들!

 

----------------

 

生と死

 

生は今日も死の序曲を歌った。

この歌は何時終わろうのか

 

世間の人はー

骨を溶かす様な生の歌に

踊る。

人々は日が沈む前に

この歌の終わりの恐れを

欲も得もなかった。

 

空の真ん中に卵刻む様に

この歌を歌った者は誰か

 

そして夕立止んだ後らしく

この歌を止んだ者は誰か

 

死に、骨だけ残った

死の勝利者　偉人だち！

 

--------------------

 

삶과 죽음

生(せい)と死(し)

 

삶은 오들도 죽음의 서곡을 노래하였다.

生(せい)は今日(きょう)も死(し)の序曲(じょきょく)を歌(うた)った。

이 노래가 언제나 끝나랴

この歌(うた)は何時(いつ)終(お)わろうのか

 

세상 사람은 -

世間(せけん)の人(ひと)はー

뼈를 녹여내는 듯한 삶의 노래에

骨(ほね)を溶(と)かす様(よう)な生(せい)の歌(うた)に

춤을 춘다.

踊(おど)る。

사람들은 해가 넘어가기 전

人々(ひとびと)は日(ひ)が沈(しず)む前(まえ)に

이 노래 끝의 공포를

この歌(うた)の終(お)わりの恐(おそ)れを

생각할 사이가 없었다.

欲(よく)も得(とく)もなかった。

 

하늘 복판에 알 새기듯이

空(そら)の真(ま)ん中(なか)に卵刻(たまごきざ)む様(よう)に

이 노래를 부른 자가 누구뇨

この歌(うた)を歌(うた)った者(もの)は誰(だれ)か

 

그리고 소낙비 그친 뒤 같이도

そして夕立(ゆうだち)止(や)んだ後(のち)らしく

이 노래를 그친 자가 누구뇨

この歌(うた)を止(や)んだ者(もの)は誰(だれ)か

 

죽고 뼈만 남은

死(し)に、骨(ほね)だけ残(のこ)った

죽음의 승리자 위인들!

死(し)の勝利者(しょうりしゃ)　偉人(いじん)だち！