고향 지킴이 화가 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

고향 지킴이 화가 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

남녘에서 불어온 칼칼한 갯바람

산등성이 넘어 연초록 싹 틔우고

은물결 백사장 간질거리니

재채기에 튕겨 나간 바위섬들

 

겨우내 얼어붙은 황토층 비집고

끈질기게 자라난 보리밭은

풀피리 불며 봄 잔치 준비하는데

 

따사로운 햇살 논배미 쏟아지니

아지랑이 졸음 겨워 꼬물거리고

유채꽃 수놓은 다디단 봄날은

그림 담는 손길에 어스름 물드네!

 

------------

 

郷守りの画家

 

南の方から吹いてきたひりひりと辛い潮風

尾根筋越え、薄緑芽生え、

銀波の砂浜擽るから

嚔に飛び散った岩島等

 

冬すがら凍り付いた黄土層ねじ開け、

しぶとく育った麦は

草笛吹きながら春宴用意するのに

 

暖かい陽射、一枚の田に降り注ぐから

陽炎眠気に堪えなく、もぞもぞして

油菜縫い取った甘ったるい春の日和は

画く手の動きに薄明かり染まるね。

 

ーーーーーーーーー

 

고향 지킴이 화가

郷(さと)守(も)りの画家(がか)

 

남녘에서 불어온 칼칼한 갯바람

南(みなみ)の方(ほう)から吹(ふ)いてきたひりひりと辛(から)い潮風(しおかぜ)

산등성이 넘어 연초록 싹 틔우고

尾根筋越(おねすじご)え、薄緑芽生(うすみどりめば)え、

은물결 백사장 간질거리니

銀波(ぎんぱ)の砂浜(すなはま)擽(くすぐ)るから

재채기에 튕겨 나간 바위섬들

嚔(くしゃみ)に飛(と)び散(ち)った岩島(いわじま)等(など)

 

겨우내 얼어붙은 황토층 비집고

冬(ふゆ)すがら凍(こお)り付(つ)いた黄土層(おうどそう)ねじ開(あ)け、

끈질기게 자라난 보리밭은

しぶとく育(そだ)った麦(むぎ)は

풀피리 불며 봄 잔치 준비하는데

草笛吹(くさぶえふ)きながら春宴(はるうたげ)用意(ようい)するのに

 

따사로운 햇살 논배미 쏟아지니

暖(あった)かい陽射(ひざし)、一枚(いちまい)の田(た)に降(ふ)り注(そそ)ぐから

아지랑이 졸음 겨워 꼬물거리고

陽炎(かげろう)眠気(ねむけ)に堪(た)えなく、もぞもぞして

유채꽃 수놓은 다디단 봄날은

油菜(あぶらな)縫(ぬ)い取(と)った甘(あま)ったるい春(はる)の日和(ひより)は

그림 담는 손길에 어스름 물드네!

画(えが)く手(て)の動(うご)きに薄明(うすあ)かり染(そ)まるね。