비누 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

비누 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

용도는 달라도

깨끗한 성품은 같아

묵은 때 씻길수록

녹아난 자신은 작아집니다

 

쓰다듬고 간지럽히면

부끄러운 향기 남기고

끝내 흔적 없이 사라집니다

 

말없이 매끄럽게 살아가는

그 희생에 감사하며

거품 속 찬란한 소망

조심스레 날려봅니다

 

-----------------------------

 

石鹸

 

用途は異っても

きれいな性分は　同じく、

古い垢　洗うほど

溶けた自分は　小さくなります

 

撫でて擽ると

恥ずかしい香り　残し、

遂に跡形もなく消えます

 

無言で滑らかに生きて行く

その犠牲に感謝しながら

泡の中の燦爛たる望み

用心深く飛ばしてみます

 

-------------------------------

 

비누

石鹸(せっけん)

 

용도는 달라도

用途(ようと)は異(ことな)っても

깨끗한 성품은 같아

きれいな性分(しょうぶん)は　同(おな)じく、

묵은 때 씻길수록

古(ふる)い垢(あか)　洗(あら)うほど

녹아난 자신은 작아집니다

溶(と)けた自分(じぶん)は　小(ちい)さくなります

 

쓰다듬고 간지럽히면

撫(な)でて擽(くすぐ)ると

부끄러운 향기 남기고

恥(は)ずかしい香(かお)り　残(のこ)し、

끝내 흔적 없이 사라집니다

遂(つい)に跡形(あとかた)もなく消(き)えます

 

말없이 매끄럽게 살아가는

無言(むごん)で滑(なめ)らかに生(い)きて行(ゆ)く

그 희생에 감사하며

その犠牲(ぎせい)に感謝(かんしゃ)しながら

거품 속 찬란한 소망

泡(あわ)の中(なか)の燦爛(さんらん)たる望(のぞ)み

조심스레 날려봅니다

用心深(ようじんぶか)く飛(と)ばしてみます