[철학시] 당신의 도구 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 당신의 도구 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

나를 당신의 도구로 사용하십시요, 신이여!

억압된 땅에 자유의 물결과 서광이 빛나게하시고

한없이 부드러운 음성속에 저 요동치던 대지의

차가운 숨결을 잠잠케 가두어 두십시요.

 

작고 가난한 처소에는 그 양식을 채워주시고

새로운 빛이 스며들어 내 육체가 뒤틀린 때는

당신의 날카로운 지혜로 날 새롭게 일깨우고

더 큰 실수가 나타나지 않게 거듭 도와주소서.

 

그리고 당신의 그림자가 비치지 않은 쓸쓸한 길도

오직 쓰라린 그 상처를 달래며 홀로 걷게 하시고

참담한 고독속에 싹튼 대지의 그 숨결을 토대로

마침내 최후의 거친 발판을 마련토록 하소서.

 

----------------------------------------------

 

貴方の道具

 

私を貴方の道具として使ってください、神様よ！

抑圧された地に自由の波と曙光が　輝かせてくださり

限りなく優しい声の中で　激しく揺れ動いてた大地の

冷たい息吹を静かに閉じ込めてください。

 

小さくて貧しい居所には　糧食を補ってくださり、

新たな光が　染み込み、我が肉体が歪んだ時は

貴方の鋭い知恵で　私を新たに目覚めさせ、

もっと大きな間違いが現れぬように更に助けてください。

 

そして貴方の影が　映らぬ寂しい道も

ただ辛いその傷を紛らし、独りで歩かせてくださり、

惨憺たる孤独のうちに芽生えた大地のその息吹を基に

遂に最後の荒い足場を築かせてください。

 

---------------------------------------------

 

당신의 도구

貴方(あなた)の道具(どうぐ)

 

나를 당신의 도구로 사용하십시요, 신이여!

私(わたし)を貴方(あなた)の道具(どうぐ)として使(つか)ってください、神様(かみさま)よ！

억압된 땅에 자유의 물결과 서광이 빛나게하시고

抑圧(よくあつ)された地(ち)に自由(じゆう)の波(なみ)と曙光(しょこう)が輝(かがや)かせてくださり

한없이 부드러운 음성속에 저 요동치던 대지의

限(かぎ)りなく優(やさ)しい声(こえ)の中(なか)で　激(はげ)しく揺(ゆ)れ動(うご)いてた大地(だいち)の

차가운 숨결을 잠잠케 가두어 두십시요.

冷(つめ)たい息吹(いぶき)を静(しず)かに閉(と)じ込(こ)めてください。

 

 

작고 가난한 처소에는 그 양식을 채워주시고

小(ちい)さくて貧(まず)しい居所(いどころ)には　糧食(りょうしょく)を補(おぎな)ってくださり、

새로운 빛이 스며들어 내 육체가 뒤틀린 때는

新(あら)たな光(ひかり)が染(し)み込(こ)み、我(わ)が肉体(にくたい)が歪(ゆが)んだ時(とき)は

당신의 날카로운 지혜로 날 새롭게 일깨우고

貴方(あなた)の鋭(するど)い知恵(ちえ)で　私(わたし)を新(あら)たに目覚(めざ)めさせ、

더 큰 실수가 나타나지 않게 거듭 도와주소서.

もっと大(おお)きな間違(まちが)いが現(あらわ)れぬように更(さら)に助(たす)けてください。

 

 

그리고 당신의 그림자가 비치지 않은 쓸쓸한 길도

そして貴方(あなた)の影(かげ)が映(うつ)らぬ寂(さび)しい道(みち)も

오직 쓰라린 그 상처를 달래며 홀로 걷게 하시고

ただ辛(つら)いその傷(きず)を紛(まぎ)らし、独(ひと)りで歩(ある)かせてくださり、

참담한 고독속에 싹튼 대지의 그 숨결을 토대로

惨憺(さんたん)たる孤独(こどく)のうちに芽生(めば)えた大地(だいち)のその息吹(いぶき)を基(もとい)に

마침내 최후의 거친 발판을 마련토록 하소서.

遂(つい)に最後(さいご)の荒(あら)い足場(あしば)を築(きず)かせてください。