[聖詩] 마음을 찢는 회개, 마음을 다한 돌이킴 (요엘2장1절~17절) / 시,일역 : 李觀衡

[聖詩] 마음을 찢는 회개, 마음을 다한 돌이킴 (요엘2장1절~17절) / 시,일역 : 李觀衡

 

불이 앞을 사르고 뒤를 태우니

에덴 동산 같던 땅이 황폐하고

강한 군사들이 달려오니

백성들은 놀라고 두려워하는도다

 

이제라도 금식하고 울며 애통하고

마음을 다하여 하나님께로 돌아오라

옷을 찢지 말고 마음을 찢고

하나님께로 돌아올지어다

 

그분은 은혜로우시고 자비로우시어

혹시 마음을 돌이키시사 노여움을 거두시고

재앙을 내리지 아니하시며 회개한 자에게

복을 내리실는지 누가 알겠느냐

 

여호와여 우리의 죄를 용서하시고

우리의 마음을 새롭게 하시고

우리의 눈을 열어 주시고

우리의 입을 찬양으로 채우소서

 

-----------------------------------

 

心を引き裂いて悔い改め、心を尽くして立ち返りましょう

 

火が焼き尽くし、彼らのうしろでは、炎がなめ尽くすから

エデンの園のようであるが荒れ果てた荒野となり、

戦いの備えをした強い民のようで

その前で国々の民はもだえ苦しみ、みなの顔は青ざめる。

 

今でも断食と、涙と、嘆きとをもって、

心を尽くし、神に立ち返れ。

着物ではなく、心を引き裂け、

神に立ち返れ。

 

主は情け深く、あわれみ深くて

恵み豊かで、怒るのにおそく、

わざわいを思い直してくださり、悔い改めた者に

祝福を残して下さるか誰が知ろう

 

エホバよ。我らの罪を赦して下さり、

我らが心を思い直すようになさり、

我らが目覚めるようになさり、

口では賛美するようにお導き下さい。

 

-------------------------------------

 

마음을 찢는 회개, 마음을 다한 돌이킴

心(こころ)を引(ひ)き裂(さ)いて悔(く)い改(あらた)め、心(こころ)を尽(つ)くして立(た)ち返(かえ)りましょう

 

불이 앞을 사르고 뒤를 태우니

火(ひ)が焼(や)き尽(つ)くし、彼らのうしろでは、炎(ほのお)がなめ尽くすから

에덴 동산 같던 땅이 황폐하고

エデンの園(その)のようであるが荒(あ)れ果(は)てた荒野(あらの)となり、

강한 군사들이 달려오니

戦(たたか)いの備(そな)えをした強(つよ)い民(たみ)のようで

백성들은 놀라고 두려워하는도다

その前(まえ)で国々(くにぐに)の民(たみ)はもだえ苦(くる)しみ、みなの顔(かお)は青(あお)ざめる。

 

이제라도 금식하고 울며 애통하고

今(いま)でも断食(だんじき)と、涙(なみだ)と、嘆(なげ)きとをもって、

마음을 다하여 하나님께로 돌아오라

心(こころ)を尽(つ)くし、神(かみ)に立(た)ち返(かえ)れ。

옷을 찢지 말고 마음을 찢고

着物(きもの)ではなく、心(こころ)を引(ひ)き裂(さ)け、

하나님께로 돌아올지어다

神(かみ)に立(た)ち返(かえ)れ。

 

그분은 은혜로우시고 자비로우시어

主は情(なさ)け深(ぶか)く、あわれみ深(ぶか)くて

혹시 마음을 돌이키시사 노여움을 거두시고

恵(めぐ)み豊(ゆた)かで、怒(いか)るのにおそく、

재앙을 내리지 아니하시며 회개한 자에게

わざわいを思(おも)い直(なお)してくださり、悔(く)い改(あらた)めた者(もの)に

복을 내리실는지 누가 알겠느냐

祝福(しゅくふく)を残(のこ)して下(くだ)さるか誰(だれ)が知(し)ろう

 

여호와여 우리의 죄를 용서하시고

エホバよ。我(われ)らの罪(つみ)を赦(ゆる)して下(くだ)さり、

우리의 마음을 새롭게 하시고

我(われ)らが心(こころ)を思(おも)い直(なお)すようになさり、

우리의 눈을 열어 주시고

我らが目覚(めざ)めるようになさり、

우리의 입을 찬양으로 채우소서

口(くち)では賛美(さんび)するようにお導(みちび)き下(くだ)さい。

 

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성

#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16

https://lkh1955.tistory.com/manage

https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq

https://blog.naver.com/lkh1955

https://cafe.naver.com/lee195

https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH

https://band.us/band/85847883

https://www.facebook.com/lkh1955

https://twitter.com/kwanhyungLee9

https://story.kakao.com/_h5Knz9

#聖詩日語로200편번역 가입없이 감상