[철학시] 창조자의 꿈 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 창조자의 꿈 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

모든 창조자는 외롭고 고독하다

마치 쓸쓸한 바닷가를 향해

홀로 걸어가듯

두 어깨를 무겁게 내려뜨리고

한없이 고독한

그 길을 걸어간다

그것이 무엇인지도 모른체-

또한 그들은 원한다

오,조금! 아주 조그마한 꿈을

내게 선사해다오,신이여!

오오,달콤한 과즙과도 같은

꿀같은 달콤함을!...

단 한순간 만이라도 맛 볼 수 있도록

제발 도와다오

오오,달콤한 과즙과도 같은

꿀같은 그 키스를-

 

-----------------------------------------

 

創造者の夢

 

全ての創造者は寂しくて孤独だ

まるで侘しい海辺に向かって

独りで歩く様に

両肩を重く落して

限りなく孤独な

その道を歩いて行く

それが何なのかも知らぬままー

また彼らは望む

おお、少し！ほんの小さな夢を

私に与えなさい、神よ！

おお、甘い果汁の様な

蜂蜜の様な甘さを！...

ただ一瞬だけでも味わえるように

なにとぞ　助けなさい

おお、甘い果汁の様な

蜂蜜の様なその口付けをー

 

-------------------------------

 

창조자의 꿈

創造者(そうぞうしゃ)の夢(ゆめ)

 

모든 창조자는 외롭고 고독하다

全(すべ)ての創造者(そうぞうしゃ)は寂(さび)しくて孤独(こどく)だ

마치 쓸쓸한 바닷가를 향해

まるで侘(わび)しい海辺(うみべ)に向(む)かって

홀로 걸어가듯

独(ひと)りで歩(ある)く様(よう)に

두 어깨를 무겁게 내려뜨리고

両肩(りょうかた)を重(おも)く落(おと)して

한없이 고독한

限(かぎ)りなく孤独(こどく)な

그 길을 걸어간다

その道(みち)を歩(ある)いて行(ゆ)く

그것이 무엇인지도 모른체-

それが何(なん)なのかも知(し)らぬままー

또한 그들은 원한다

また彼(かれ)らは望(のぞ)む

오,조금! 아주 조그마한 꿈을

おお、少(すこ)し！ほんの小(ちい)さな夢(ゆめ)を

내게 선사해다오,신이여!

私(わたし)に与(あた)えなさい、神(かみ)よ！

오오,달콤한 과즙과도 같은

おお、甘(あま)い果汁(かじゅう)の様(よう)な

꿀같은 달콤함을!...

蜂蜜(はちみつ)の様(よう)な甘(あま)さを！...

단 한순간 만이라도 맛 볼 수 있도록

ただ一瞬(いっしゅん)だけでも味(あじ)わえるように

제발 도와다오

なにとぞ　助(たす)けなさい

오오,달콤한 과즙과도 같은

おお、甘(あま)い果汁(かじゅう)の様(よう)な

꿀같은 그 키스를-

蜂蜜(はちみつ)の様(よう)なその口付(くちづ)けをー