[철학시] 인생의 항해 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 인생의 항해 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

닻을 올려라

저 드넓은 바다로 나아가자

부푼 꿈과 이상의 큰 돛폭을 휘날리며

검은 어둠을 뚫고 내달리자.

 

순풍이 불어오는 그 방향을 향해

키를 조정하고

하늘에 뜬 별들에 나침판을 맞추며

저 장막의 끝을 항해하자!

 

내 곁에 그대가 항상 있다면

어떤 고난도 결코 두렵지 않으리라.

세찬 태풍이 몰아쳐도

그댈 위해 꿋꿋히 그것을 헤쳐가리니...

 

닻을 올려라

저 드넓은 바다로 나아가자

부푼 꿈과 이상의 큰 돛폭을 휘날리며

검은 어둠을 뚫고 내달리자.

 

어차피 인생은 단 한번 찾아오는 것

기쁨도 슬픔도

더 소중한 그 무엇도 없다

오직 오늘이란 그 실체만 깃들 뿐!...

 

-------------------------------------

 

人生の航海

 

錨を上げろ

あの広い海へ進もう

膨らんだ夢と理想の大きな帆を翻しながら

暗闇を突き破って走ろう。

 

追い風が吹くその方向に向かって

キーを調整して

空に浮かんだ星屑にコンパスに合わせながら

あの帳幕の果てまで航海しよう！

 

私の側に貴方がいつも居れば

いかなる苦難も決して恐れないだろう。

激しい台風が吹き付けても

貴方の為に　屈せずそれを切り抜けるから...

 

錨を上げろ

あの広い海へ進もう

膨らんだ夢と理想の大きな帆を翻しながら

暗闇を突き破って走ろう。

 

どうせ人生は　たった一度　訪れるもの

喜びも悲しみも

もっと大切な　その何物もない

ひたすら今日とのその実体だけが宿る而已！...

 

-------------------------------

 

인생의 항해

人生(じんせい)の航海(こうかい)

 

닻을 올려라

錨(いかり)を上(あ)げろ

저 드넓은 바다로 나아가자

あの広(ひろ)い海(うみ)へ進(すす)もう

부푼 꿈과 이상의 큰 돛폭을 휘날리며

膨(ふく)らんだ夢(ゆめ)と理想(りそう)の大(おお)きな帆(ほ)を翻(ひるがえ)しながら

검은 어둠을 뚫고 내달리자.

暗闇(くらやみ)を突(つ)き破(やぶ)って走(はし)ろう。

 

순풍이 불어오는 그 방향을 향해

追(お)い風(かぜ)が吹(ふ)くその方向(ほうこう)に向(む)かって

키를 조정하고

キーを調整(ちょうせい)して

하늘에 뜬 별들에 나침판을 맞추며

空(そら)に浮(う)かんだ星屑(ほしくず)にコンパスに合(あ)わせながら

저 장막의 끝을 항해하자!

あの帳幕(ちょうまく)の果(は)てまで航海(こうかい)しよう！

 

내 곁에 그대가 항상 있다면

私(わたし)の側(そば)に貴方(あなた)がいつも居(い)れば

어떤 고난도 결코 두렵지 않으리라.

いかなる苦難(くなん)も決(けっ)して恐(おそ)れないだろう。

세찬 태풍이 몰아쳐도

激(はげ)しい台風(たいふう)が吹(ふ)き付(つ)けても

그댈 위해 꿋꿋히 그것을 헤쳐가리니...

貴方(あなた)の為(ため)に　屈(くっ)せずそれを切(き)り抜(ぬ)けるから...

 

닻을 올려라

錨(いかり)を上(あ)げろ

저 드넓은 바다로 나아가자

あの広(ひろ)い海(うみ)へ進(すす)もう

부푼 꿈과 이상의 큰 돛폭을 휘날리며

膨(ふく)らんだ夢(ゆめ)と理想(りそう)の大(おお)きな帆(ほ)を翻(ひるがえ)しながら

검은 어둠을 뚫고 내달리자.

暗闇(くらやみ)を突(つ)き破(やぶ)って走(はし)ろう。

 

어차피 인생은 단 한번 찾아오는 것

どうせ人生(じんせい)は　たった一度(いちど)　訪(おとず)れるもの

기쁨도 슬픔도

喜(よろこ)びも悲(かな)しみも

더 소중한 그 무엇도 없다

もっと大切(たいせつ)な　その何物(なにもの)もない

오직 오늘이란 그 실체만 깃들 뿐!...

ひたすら今日(こんにち)とのその実体(じったい)だけが宿(やど)る而已(のみ)！...