동반자 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

먼 여로 끝없어도

뒤돌아보면 짧은 인생이며

험난한 가시밭 진흙탕이지만

꽃향기 가득한 시절도 있었네

 

피할 길 없는 폭풍우에도

뭉게구름은 소망이었고

어둠 속 한 서리 별빛은

나침판 되어 인도하였네

 

홀로 가는 길 외로웠지만

그늘과 불기둥으로 함께하니

종착지는 끝이 아니라

영혼 안식할 새 시작점이라네

 

---------------------------------

 

同伴者

 

遠い旅路　果てしないけど

振り返ると短い人生であり、

険しい茨薮　泥濘だったが

花香溢れる時代もあったね

 

避けられぬ嵐にも

綿雲は望みであり、

闇宙の糠星明かりは

羅針盤になって導いたね

 

独りで行く道　寂しかったが

陰と火柱を共にするから

終着地は終わりじゃなく、

魂　安息の始発点だね

 

----------------------------------

 

동반자

同伴者(どうはんしゃ)

 

먼 여로 끝없어도

遠(とお)い旅路(たびじ)　果(は)てしないけど

뒤돌아보면 짧은 인생이며

振(ふ)り返(かえ)ると短(みじか)い人生(じんせい)であり、

험난한 가시밭 진흙탕이지만

険(けわ)しい茨薮(いばらやぶ)　泥濘(ぬかるみ)だったが

꽃향기 가득한 시절도 있었네

花香(はなこう)溢(あふ)れる時代(じだい)もあったね

 

피할 길 없는 폭풍우에도

避(さ)けられぬ嵐(あらし)にも

뭉게구름은 소망이었고

綿雲(わたぐも)は望(のぞ)みであり、

어둠 속 한 서리 별빛은

闇宙(やみちゅう)の糠星明(ぬかぼしあ)かりは

나침판 되어 인도하였네

羅針盤(らしんばん)になって導(みちび)いたね

 

홀로 가는 길 외로웠지만

独(ひと)りで行(ゆ)く道(みち)　寂(さび)しかったが

그늘과 불기둥으로 함께하니

陰(かげ)と火柱(ひばしら)を共(とも)にするから

종착지는 끝이 아니라

終着地(しゅうちゃくち)は終(お)わりじゃなく、

영혼 안식할 새 시작점이라네

魂(たましい)　安息(あんそく)の始発点(しはつてん)だね