꽃 / 이육사 --- 일역 : 李觀衡

동방은 하늘도 다 끝나고

비 한방울 나리잖는 그때에도

오히려 꽃은 빨갛게 피지 않는가

내 목숨을 꿈꾸며 쉬임 없는 날이여

 

북(北)쪽「쓴드라」에도 찬 새벽은

눈속 깊이 꽃 맹아리가 옴지락거려

제비떼 까맣게 날라오길 기다리나니

마침내 저바리지 못할 약속(約束)이며!

 

한 바다복판 용솟음 치는 곳

바람결 따라 타오르는 꽃성(城)에는

나비처럼 취(醉)하는 회상(回想)의 무리들아

오늘 내 여기서 너를 불러 보노라

 

---------------------------------------

 

花

 

東方は空も終わり、

雨一滴降らぬその時も

寧ろ花は、赤く咲いたんじゃないか

我が生き延びに休み無い日よ

 

北　凍土帯(ツンドラ)にも冷たい夜明けは

雪深く蕾が頻りに蠢き、

燕群れ　群がって訪れるのを待ってるのに

遂に破れぬ約束であり！

 

海の真ん中、迸る所

風伝い、燃え上がる花城には

蝶の様に酔う回想の群れよ

今日　僕此所でお前を呼んでみるんだ

 

---------------------------------------

 

꽃

花(はな)

 

동방은 하늘도 다 끝나고

東方(とうほう)は空(そら)も終(お)わり、

비 한방울 나리잖는 그때에도

雨(あめ)一滴(ひとしずく)降(ふ)らぬその時(とき)も

오히려 꽃은 빨갛게 피지 않는가

寧(むし)ろ花(はな)は、赤(あか)く咲(さ)いたんじゃないか

내 목숨을 꿈꾸며 쉬임 없는 날이여

我(わ)が生(い)き延(の)びに休(やす)み無(な)い日(ひ)よ

 

북(北)쪽「쓴드라」에도 찬 새벽은

北(きた)　凍土帯(ツンドラ)にも冷(つめ)たい夜明(よあ)けは

눈속 깊이 꽃 맹아리가 옴지락거려

雪深(ゆきぶか)く蕾(つぼみ)が頻(しき)りに蠢(うごめ)き、

제비떼 까맣게 날라오길 기다리나니

燕群(つばめむ)れ　群(むら)がって訪(おとず)れるのを待(ま)ってるのに

마침내 저바리지 못할 약속(約束)이며!

遂(つい)に破(やぶ)れぬ約束(やくそく)であり！

 

한 바다복판 용솟음 치는 곳

海(うみ)の真(ま)ん中(なか)、迸(ほとばし)る所(ところ)

바람결 따라 타오르는 꽃성(城)에는

風伝(かぜづた)い、燃(も)え上(あ)がる花城(はなしろ)には

나비처럼 취(醉)하는 회상(回想)의 무리들아

蝶(ちょう)の様(よう)に酔(よ)う回想(かいそう)の群(む)れよ

오늘 내 여기서 너를 불러 보노라

今日(きょう)　僕(ぼく)此所(ここ)でお前(まえ)を呼(よ)んでみるんだ