아버지의 편애로 미움받는 요셉 (창세기 37:1-11)

https://www.youtube.com/watch?v=Mf4e969M3Kk

요미가나 일본어성경

創世記(そうせいき)　三十七章(さんじゅうななしょう)

아버지의 편애로 미움받는 요셉 (창세기 37:1-11) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

​

1. ヤコブは、父(ちち)が一時(いちじ)滞在(たいざい)していた

地(ち)、カナンの地に住(す)んでいた。

 

1. 야곱이 가나안 땅 곧 그의 아버지가 거류하던 땅에 거주하였으니

 

2. これはヤコブの歴史(れきし)である。

ヨセフは十七歳(じゅななさい)のとき、彼(かれ)の兄(あに)たちと

羊(ひつじ)の群(む)れを飼(か)っていた。

彼はまだ手伝(てつだ)いで、父(ちち)の妻(つま)ビルハの子(こ)らや

ジルパの子らといっしょにいた。ヨセフは彼らの悪(わる)い

うわさを父に告(つ)げた。

 

2. 야곱의 족보는 이러하니라 요셉이 십칠 세의 소년으로서 그의 형들과 함께 양을 칠 때에 그의 아버지의 아내들 빌하와 실바의 아들들과 더불어 함께 있었더니 그가 그들의 잘못을 아버지에게 말하더라

 

3. イスラエルは、彼(かれ)の息子(むすこ)たちのだれよりも

ヨセフを愛(あい)していた。それはヨセフが

彼の年寄(としよ)り子(ご)であったからである。

それで彼はヨセフに、そでつきの長服(ながふく)を

作(つく)ってやっていた。

 

3. 요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들들보다 그를 더 사랑하므로 그를 위하여 채색옷을 지었더니

 

4. 彼(かれ)の兄(あに)たちは、父(ちち)が兄弟(きょうだい)たちの

だれよりも彼を愛(あい)しているのを見(み)て、彼を憎(にく)み、

彼と穏(おだ)やかに話(はな)すことができなかった。

 

4. 그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라

 

5. あるとき、ヨセフは夢(ゆめ)を見(み)て、

それを兄(あに)たちに告(つ)げた。すると彼(かれ)らは、

ますます彼を憎(にく)むようになった。

 

5. ○요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 말하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라

 

6. ヨセフは彼(かれ)らに言(い)った。

「どうか私の見(み)たこの夢(ゆめ)を聞(き)いてください。

 

6. 요셉이 그들에게 이르되 청하건대 내가 꾼 꿈을 들으시오

 

7. 見(み)ると、私(わたし)たちは畑(はたけ)で束(たば)を

たばねていました。すると突然(とつぜん)、私の束が

立(た)ち上(あ)がり、しかもまっすぐに立っているのです。

見ると、あなたがたの束が回(まわ)りに来(き)て、

私の束におじぎをしました。」

 

7. 우리가 밭에서 곡식 단을 묶더니 내 단은 일어서고 당신들의 단은 내 단을 둘러서서 절하더이다

 

8. 兄(あに)たちは彼(かれ)に言(い)った。

「おまえは私(わたし)たちを治(おさ)める王(おう)になろうと

するのか。私たちを支配(しはい)しようとでも言うのか。」

こうして彼らは、夢(ゆめ)のことや、ことばのことで、

彼をますます憎(にく)むようになった。

 

8. 그의 형들이 그에게 이르되 네가 참으로 우리의 왕이 되겠느냐 참으로 우리를 다스리게 되겠느냐 하고 그의 꿈과 그의 말로 말미암아 그를 더욱 미워하더니

 

9. ヨセフはまた、ほかの夢(ゆめ)を見(み)て、

それを兄(あに)たちに話(はな)した。彼(かれ)は、

「また、私(わたし)は夢を見ましたよ。見ると、

太陽(たいよう)と月(つき)と十一(じゅういち)の星(ほし)が

私を伏(ふ)し拝(おが)んでいるのです。」と言(い)った。

 

9. 요셉이 다시 꿈을 꾸고 그의 형들에게 말하여 이르되 내가 또 꿈을 꾼즉 해와 달과 열한 별이 내게 절하더이다 하니라

 

10. ヨセフが父(ちち)や兄(あに)たちに話(はな)したとき、

父は彼(かれ)をしかって言(い)った。

「おまえの見(み)た夢(ゆめ)は、いったい何(なん)なのだ。

私(わたし)や、おまえの母上(ははうえ)、兄(にい)さんたちが、

おまえのところに進(すす)み出(で)て、

地(ち)に伏(ふ)しておまえを拝(おが)むとでも言うのか。」

 

10. 그가 그의 꿈을 아버지와 형들에게 말하매 아버지가 그를 꾸짖고 그에게 이르되 네가 꾼 꿈이 무엇이냐 나와 네 어머니와 네 형들이 참으로 가서 땅에 엎드려 네게 절하겠느냐

 

11. 兄(あに)たちは彼(かれ)をねたんだが、

父(ちち)はこのことを心(こころ)に留(と)めていた。

 

11. 그의 형들은 시기하되 그의 아버지는 그 말을 간직해 두었더라