두 아내의 시기와 경쟁, 여종들이 낳은 아들들 (창세기 30:1-13)

요미가나 일본어성경 

創世記(そうせいき)　三十章(さんじゅっしょう)

두 아내의 시기와 경쟁, 여종들이 낳은 아들들 (창세기 30:1-13) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

1. ラケルは自分(じぶん)がヤコブに子(こ)を産(う)んでいないのを見(み)て、

姉(あね)を嫉妬(しっと)し、ヤコブに言(い)った。

「私(わたし)に子どもを下(くだ)さい。

でなければ、私は死(し)んでしまいます。」

 

1. 라헬이 자기가 야곱에게서 아들을 낳지 못함을 보고 그의 언니를 시기하여 야곱에게 이르되 내게 자식을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라

 

2. ヤコブはラケルに怒(いか)りを燃(も)やして言(い)った。

「私(わたし)が神(かみ)に代(か)わることができようか。

おまえの胎内(たいない)に子(こ)を宿(やど)らせないのは

神なのだ。」

 

2. 야곱이 라헬에게 성을 내어 이르되 그대를 임신하지 못하게 하시는 이는 하나님이시니 내가 하나님을 대신하겠느냐

 

3. すると彼女(かのじょ)は言(い)った。「では、私(わたし)の

はしためのビルハがいます。彼女のところにはいり、彼女が

私のひざの上(うえ)に子(こ)を産(う)むようにしてください。

そうすれば私が彼女によって子どもの母(はは)になれましょう。」

 

3. 라헬이 이르되 내 여종 빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 내 무릎에 두리니 그러면 나도 그로 말미암아 자식을 얻겠노라 하고

 

4. ラケルは女奴隷(おんなどれい)ビルハを

彼(かれ)に妻(つま)として与(あた)えたので、

ヤコブは彼女(かのじょ)のところにはいった。

 

4. 그의 시녀 빌하를 남편에게 아내로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니

 

5. ビルハはみごもり、ヤコブに男(おとこ)の子(こ)を産(う)んだ。

 

5. 빌하가 임신하여 야곱에게 아들을 낳은지라

 

6. そこでラケルは、「神(かみ)は私(わたし)をかばってくださり、

私の声(こえ)を聞(き)き入(い)れて、私に男(おとこ)の子(こ)を

賜(たま)わった。」と言(い)った。

それゆえ、その子をダンと名(な)づけた。

 

6. 라헬이 이르되 하나님이 내 억울함을 푸시려고 내 호소를 들으사 내게 아들을 주셨다 하고 이로 말미암아 그의 이름을 단이라 하였으며

 

7. ラケルの女奴隷(おんなどれい)ビルハは、またみごもって、

ヤコブに二番目(にばんめ)の男(おとこ)の子(こ)を産(う)んだ。

 

7. 라헬의 시녀 빌하가 다시 임신하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

 

8. そこでラケルは、「私(わたし)は姉(あね)と死(し)に

物狂(ものぐる)いの争(あらそ)いをして、ついに勝(か)った。」と

言(い)って、その子(こ)をナフタリと名(な)づけた。

 

8. 라헬이 이르되 내가 언니와 크게 경쟁하여 이겼다 하고 그의 이름을 납달리라 하였더라

 

9. さてレアは自分(じぶん)が子(こ)を産(う)まなくなったのを

見(み)て、彼女(かのじょ)の女奴隷(おんなどれい)ジルパをとって、

ヤコブに妻(つま)として与(あた)えた。

 

9. ○레아가 자기의 출산이 멈춤을 보고 그의 시녀 실바를 데려다가 야곱에게 주어 아내로 삼게 하였더니

 

10. レアの女奴隷(おんなどれい)ジルパがヤコブに男(おとこ)の

子(こ)を産(う)んだとき、

 

10. 레아의 시녀 실바가 야곱에게서 아들을 낳으매

 

11. レアは、「幸運(こううん)が来(き)た。」と言(い)って、

その子(こ)をガドと名(な)づけた。

 

11. 레아가 이르되 복되도다 하고 그의 이름을 갓이라 하였으며

 

12. レアの女奴隷(おんなどれい)ジルパがヤコブに

二番目(にばんめ)の男(おとこ)の子(こ)を産(う)んだとき、

 

12. 레아의 시녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

 

13. レアは、「なんとしあわせなこと。女(おんな)たちは、

私(わたし)をしあわせ者(もの)と呼(よ)ぶでしょう。」と

言(い)って、その子(こ)をアシェルと名(な)づけた。

 

13. 레아가 이르되 기쁘도다 모든 딸들이 나를 기쁜 자라 하리로다 하고 그의 이름을 아셀이라 하였더라