[서정시] 5월의 신록 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

5월의 신록

 

 

춤추듯 일렁이던

노오란 햇살이

꽃가지에 앉아 춤추다

살픗 눈을 감는다

 

먼 서녁 바람이 불어와

버드나무 잎새를 살랑이다

뒷담 모서리로

그 자취를 감추이고

 

우거진 숲속마다

찬란한 향기가 피어

잠든 물레방아의

엣 전설을 일깨운다

 

싱그러운 꽃이파리

한잎

눈물속에 사르르

떨어진다...

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

五月の新緑

 

 

踊る様に猶予った

黄色い陽射が

花枝に留って踊ったあげく

そっと目を瞑る

 

遠い微風が吹いてきて

柳の葉身を戦がしてから

後ろの塀角へ

その跡を隠し、

 

茂った森奥ごとに

燦爛たる香りが広がり、

眠った水車の

昔時伝説を呼び覚ます

 

清々しい花びら

一葉

涙へほろりと

落ちるんだ...

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

5월의 신록

五月(ごがつ)の新緑(しんりょく)

 

 

춤추듯 일렁이던

踊(おど)る様(よう)に猶予(いざよ)った

노오란 햇살이

黄色(きいろ)い陽射(ひざし)が

꽃가지에 앉아 춤추다

花枝(はなえだ)に留(とま)って踊(おど)ったあげく

살픗 눈을 감는다

そっと目(め)を瞑(つぶ)る

 

먼 서녁 바람이 불어와

遠(とお)い微風(そよかぜ)が吹(ふ)いてきて

버드나무 잎새를 살랑이다

柳(やなぎ)の葉身(ようしん)を戦(そよ)がしてから

뒷담 모서리로

後(うし)ろの塀角(へいかど)へ

그 자취를 감추이고

そお跡(あと)を隠(かく)し、

 

우거진 숲속마다

茂(しげ)った森奥(もりおく)ごとに

찬란한 향기가 피어

燦爛(さんらん)たる香(かお)りが広(ひろ)がり、

잠든 물레방아의

眠(ねむ)った水車(みずぐるま)の

엣 전설을 일깨운다

昔時伝説(せきじでんせつ)を呼(よ)び覚(さ)ます

 

싱그러운 꽃이파리

清々(すがすが)しい花(はな)びら

한잎

一葉(いちよう)

눈물속에 사르르

涙(なみだ)へほろりと

떨어진다...

落(お)ちるんだ...