기도의 응답 / 鄭淳律 - 일역 이관형

기도의 응답

 

2가 줄지은 오늘

기도의 응답도 줄줄이

 

두사람을 감싸는 온기

하늘을 찔러 솟는 기도

 

미물의 새생명도

맑은 눈으로 빛나는 마음

 

꼬물꼬물 움트는

씨눈의 발아는 행복의 행군

 

이 순간이 힘든다해도

2% 부족함이 숨통이리니

 

내일에 그 빛이

온누리에 비치어

 

삶의 탄력을 충족케하고

위기도 여유로 넘게 하소서

 

2022.2.2

자유리 정순율

 

-----------------------------

 

祈りの応答

 

 

2との字が並んだ今日

祈りの応答も続々と

 

二人を包む温もり

天を突く祈り

 

微物の新命も

澄んだ目で輝く心

 

もぞおぞと萌え出る

胚芽の芽生えは幸福の行軍

 

この瞬間が大変だとしても

2%不足が息の根だろうから

 

明日　その光が

全世界に射して

 

生の弾みを与え、

危機にも余裕で乗り越えられるようにお願いします

 

-----------------------------

 

기도의 응답

祈(いの)りの応答(おうとう)

 

2가 줄지은 오늘

2(に)との字(じ)が並(なら)んだ今日(きょう)

기도의 응답도 줄줄이

祈(いの)りの応答(おうとう)も続々(ぞくぞく)と

 

두사람을 감싸는 온기

二人(ふたり)を包(つつ)む温(ぬく)もり

하늘을 찔러 솟는 기도

天(てん)を突(つ)く祈(いの)り

 

미물의 새생명도

微物(びぶつ)の新命(にいいのち)も

맑은 눈으로 빛나는 마음

澄(す)んだ目(め)で輝(かがや)く心(こころ)

 

꼬물꼬물 움트는

もぞおぞと萌(も)え出(で)る

씨눈의 발아는 행복의 행군

胚芽(はいが)の芽生(めば)えは幸福(こうふく)の行軍(こうぐん)

 

이 순간이 힘든다해도

この瞬間(しゅんかん)が大変(たいへん)だとしても

2% 부족함이 숨통이리니

2%(にパーセント)不足(ふそく)が息(いき)の根(ね)だろうから

 

내일에 그 빛이

明日(あす)　その光(ひかり)が

온누리에 비치어

全世界(ぜんせかい)に射(さ)して

 

삶의 탄력을 충족케하고

生(せい)の弾(はず)みを与(あた)え、

위기도 여유로 넘게 하소서

危機(きき)にも余裕(よゆう)で乗(の)り越(こ)えられるようにお願(ねが)いします