[철학시] 황혼 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

황혼

 

 

거대한 빛이 사라지고

 

석양에 황혼이 물든다

 

젊은날의 뜨거운 기상처럼

 

한낮에 뜨겁게 대지를 달구고

 

질주하던

 

그 빛이 시름시름 앓다

 

마지막 자취를 감춘 것이다.

 

인생도 마찬가지이다

 

언제까지나 젊음을 지킬 수 없고

 

돈도 명예도

 

더욱 소중한 그 무엇도 없다

 

모두가 흘러가는 세월의 무상함 뿐이다

 

젊은이여,네 기상을 자랑치 말라!

 

또한 너무 속된 거짓말도 말라!

 

시간의 흐름은 갈수록 더욱 빨라지고

 

내일이면 그대도 곧 황혼을 맞게되리니...

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

黄昏

 

 

巨大な光が消え、

 

夕日に黄昏が染まる

 

若き日の熱い気象の様に

 

真昼に熱く大地を熱して

 

疾走してた

 

その光が長く患った末、

 

最後の跡さえ隠したんだ。

 

人生も同じだ

 

何時までも若さを守れず、

 

お金も名誉も

 

もっと大切な、その何も無い

 

全て流れる歳月の無常さだけだ

 

若者よ、君の気象を自慢するな！

 

叉　余りに俗な嘘も言うな！

 

時間の流れは日増しに速くなり、

 

間も無く君も直ぐ黄昏を迎えるはずだから...

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

황혼

黄昏(たそがれ)

 

 

거대한 빛이 사라지고

巨大(きょだい)な光(ひかり)が消(き)え、

석양에 황혼이 물든다

夕日(ゆうひ)に黄昏(たそがれ)が染(そ)まる

젊은날의 뜨거운 기상처럼

若(わか)き日(ひ)の熱(あつ)い気象(きしょう)の様(よう)に

한낮에 뜨겁게 대지를 달구고

真昼(まひる)に熱(あつ)く大地(だいち)を熱(ねっ)して

질주하던

疾走(しっそう)してた

그 빛이 시름시름 앓다

その光(ひかり)が長(なが)く患(わずら)った末(すえ)、

마지막 자취를 감춘 것이다.

最後(さいご)の跡(あと)さえ隠(かく)したんだ。

인생도 마찬가지이다

人生(じんせい)も同(おな)じだ

언제까지나 젊음을 지킬 수 없고

何時(いつ)までも若(わか)さを守(まも)れず、

돈도 명예도

お金(かね)も名誉(めいよ)も

더욱 소중한 그 무엇도 없다

もっと大切(たいせつ)な、その何(なに)も無(な)い

모두가 흘러가는 세월의 무상함 뿐이다

全(すべ)て流(なが)れる歳月(さいげつ)の無常(むじょう)さだけだ

젊은이여,네 기상을 자랑치 말라!

若者(わかもの)よ、君(きみ)の気象(きしょう)を自慢(じまん)するな！

또한 너무 속된 거짓말도 말라!

叉(また)余(あま)りに俗(ぞく)な嘘(うそ)も言(い)うな！

시간의 흐름은 갈수록 더욱 빨라지고

時間(じかん)の流(なが)れは日増(ひま)しに速(はや)くなり、

내일이면 그대도 곧 황혼을 맞게되리니...

間(ま)も無(な)く君(きみ)も直(す)ぐ黄昏(たそがれ)を迎(むか)えるはずだから...