희망 1 / 鄭淳律 - 일역 이관형

鄭淳律 수2238

希望　1

 

 

闇と光の釣り合いは

拍子を合わせる唄だ

 

闇だけでも

満たせない生き

 

光だけでも

醸せない愛

 

長いって　大きいって

すごい希望を与えず

 

短いって　小さいって

凄い失望を与えないね

 

薔薇は　夜に

星と月と共に唄い

 

鳥は　昼に

日と薔薇と共に踊り

 

昼と夜が交わる時間には

新たな希望の芽生えるぞ

 

-------------------------------

 

희망1

 

어둠과 빛의 조화는

장단 맞추는 노래다

 

어둠만으로도

채울 수 없는 삶

 

빛만으로도

빚을 수 없는 사랑

 

길다고 크다고

큰 희망을 주지않고

 

짧다고 작다고

큰 실망을 주지않지

 

장미는 밤에

별과 달에 노래하고

 

새는 낮에

해와 장미와 춤추며

 

낮과 밤이 교차하는 시간엔

새 희망의 싹 틔운다네

 

2020.6 17 자유리 정순율

 

-----------------------------------

 

희망1

希望(きぼう)　1

 

어둠과 빛의 조화는

闇(やみ)と光(ひかり)の釣(つ)り合(あ)いは

장단 맞추는 노래다

拍子(ひょうし)を合(あ)わせる唄(うた)だ

 

어둠만으로도

闇(やみ)だけでも

채울 수 없는 삶

満(み)たせない生(い)き

 

빛만으로도

光(ひかり)だけでも

빚을 수 없는 사랑

醸(かも)せない愛(あい)

 

길다고 크다고

長(なが)いって　大(おお)きいって

큰 희망을 주지않고

すごい希望(きぼう)を与(あた)えず

 

짧다고 작다고

短(みじか)いって　小(ちい)さいって

큰 실망을 주지않지

凄(すご)い失望(しつぼう)を与(あた)えないね

 

장미는 밤에

薔薇(ばら)は　夜(よる)に

별과 달에 노래하고

星(ほし)と月(つき)と共(とも)に唄(うた)い

 

새는 낮에

鳥(とり)は　昼(ひる)に

해와 장미와 춤추며

日(ひ)と薔薇(ばら)と共(とも)に踊(おど)り

 

낮과 밤이 교차하는 시간엔

昼(ひる)と夜(よる)が交(まじ)わる時間(じかん)には

새 희망의 싹 틔운다네

新(あら)たな希望(きぼう)の芽生(めば)えるぞ