6.08. [4개국어] 온전한 회개로 누리는 새로운 날들의 축복 (사도행전 3:11~16)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 三章(さんしょう)

[4개국어]　悔(く)い改(あらた)めから始(はじ)まる回復(かいふく)

(사도행전 3:11~16) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

11. この人(ひと)が、ペテロとヨハネにつきまとっている間(あいだ)に、

非常(ひじょう)に驚(おどろ)いた人々(ひとびと)がみないっせいに、

ソロモンの廊(ろう)という回廊(かいろう)にいる彼(かれ)らのところに、

やって来(き)た。

 

11. ○나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 불리우는 행각에 모이거늘

 

12. ペテロはこれを見(み)て、人々(ひとびと)に向(む)かってこう言(い)った。

「イスラエル人(じん)たち。なぜこのことに驚いているのですか。

なぜ、私(わたし)たちが自分(じぶん)の力(ちから)とか

信仰深(しんこうぶか)さとかによって彼を歩(ある)かせたかのように、

私たちを見つめるのですか。

 

12. 베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 놀랍게 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐

 

13. アブラハム、イサク、ヤコブの神(かみ)、すなわち、

私たちの先祖(せんぞ)の神は、そのしもべイエスに栄光(えいこう)を

お与(あた)えになりました。あなたがたは、 この方(かた)を引(ひ)き渡(わた)し、

ピラトが釈放(しゃくほう)すると決(き)めたのにその面前(めんぜん)で、

この方(かた)を拒(こば)みました。

 

13. 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그의 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 그를 넘겨 주고 빌라도가 놓아 주기로 결의한 것을 너희가 그 앞에서 거부하였으니

 

14. そのうえ、このきよい、正(ただ)しい方(かた)を拒(こば)んで、

人殺(ひとごろ)しの男(おとこ)を赦免(しゃめん)するように

要求(ようきゅう)し、

 

14. 너희가 거룩하고 의로운 이를 거부하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여

 

15. いのちの君(きみ)を殺(ころ)しました。しかし、神(かみ)は

このイエスを死者(ししゃ)の中(なか)からよみがえらせました。

私(わたし)たちはそのことの証人(しょうにん)です。

 

15. 생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 그를 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이라

 

16. そして、このイエスの御名(みな)が、その御名を信(しん)じる

信仰(しんこう)のゆえに、あなたがたがいま見(み)ており知(し)っている

この人(ひと)を強(つよ)くしたのです。イエスによって与(あた)えられる

信仰が、この人を皆(みな)さんの目(め)の前(まえ)で

完全(かんぜん)なからだにしたのです。

 

16. 그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희가 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라