6.06. [4개국어] 천국 공동체를 보여 준 성령 충만한 초대교회 (사도행전 2:37~47)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 二章(にしょう)

[4개국어]　御国(みくに)の共同体(きょうどうたい)の姿(すがた)を示(しめ)す聖霊(せいれい)に満(み)たされた初代教会(しょだいきょうかい)

(사도행전 2:37~47) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

37. 人々(ひとびと)はこれを聞(き)いて心(こころ)を刺(さ)され、

ペテロとほかの使徒(しと)たちに、「兄弟(きょうだい)たち。

私(わたし)たちはどうしたらよいでしょうか。」と言(い)った。

 

37. ○그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 이르되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘

 

38. そこでペテロは彼(かれ)らに答(こた)えた。「悔(く)い改(あらた)めなさい。

そして、それぞれ罪(つみ)を赦(ゆる)していただくために、イエス

キリストの名(な)によってバプテスマを受(う)けなさい。

そうすれば、賜物(たまもの)として聖霊(せいれい)を受けるでしょう。

 

38. 베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니

 

39. なぜなら、この約束(やくそく)は、あなたがたと、

その子(こ)どもたち、ならびにすべての遠(とお)くにいる人々(ひとびと)、

すなわち、私(わたし)たちの神(かみ)である主(しゅ)が

お召(め)しになる人々に与(あた)えられているからです。」

 

39. 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고

 

40. ペテロは、このほかにも多(おお)くのことばをもって、

あかしをし、「この曲(ま)がった時代(じだい)から救(すく)われなさい。」と

言(い)って彼(かれ)らに勧(すす)めた。

 

40. 또 여러 말로 확증하며 권하여 이르되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니

 

41. そこで、彼のことばを受(う)け入(い)れた者(もの)は、バプテスマを受けた。

その日(ひ)、三千人(さんぜんにん)ほどが弟子(でし)に加(くわ)えられた。

 

41. 그 말을 받은 사람들은 세례를 받으매 이 날에 신도의 수가 삼천이나 더하더라

 

42. そして、彼らは使徒(しと)たちの教(おし)えを堅(かた)く守(まも)り、

交(まじ)わりをし、パンを裂(さ)き、祈(いの)りをしていた。

 

42. 그들이 사도의 가르침을 받아 서로 교제하고 떡을 떼며 오로지 기도하기를 힘쓰니라

 

43. そして、一同(いち)(どう)の心(こころ)に恐(おそ)れが生(しょう)じ、

使徒たちによって、多(おお)くの不思議(ふしぎ)なわざと

あかしの奇蹟(きせき)が行(おこな)われた。

 

43. ○사람마다 두려워하는데 사도들로 말미암아 기사와 표적이 많이 나타나니

 

44. 信者(しんじゃ)となった者(もの)たちはみないっしょにいて、

いっさいの物(もの)を共有(きょうゆう)にしていた。

 

44. 믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고

 

45. そして、資産(しさん)や持(も)ち物(もの)を売(う)っては、

それぞれの必要(ひつよう)に応(おう)じて、みなに分配(ぶんぱい)していた。

 

45. 또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주며

 

46. そして毎日(まいにち)、心(こころ)を一(ひと)つにして宮(みや)に

集(あつ)まり、家(いえ)でパンを裂(さ)き、喜(よろこ)びと真心(まごころ)を

もって食事(しょくじ)をともにし、

 

46. 날마다 마음을 같이하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고

 

47. 神(かみ)を賛美(さんび)し、すべての民(たみ)に好意(こうい)を持(も)たれた。

主(しゅ)も毎日(まいにち) 救(すく)われる人々(ひとびと)を仲間(なかま)に

加(くわ)えてくださった。

 

47. 하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라