04.28. [4개국어] 모두가 전할 복된 소식, 하나님의 통치하심과 구원 (이사야 52:1~12)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 五十二章(ごじゅうにしょう)

[4개국어]　みなが伝(つた)えるべき良(よ)い知(し)らせ、神(かみ)の統治(とうち)と救(すく)い

(이사야 52:1~12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp　

 

1. さめよ。さめよ。力(ちから)をまとえ。シオン。

あなたの美(うつく)しい衣(ころも)を着(き)よ。

聖(せい)なる都(みやこ)エルサレム。

無割礼(むかつれい)の汚(けが)れた者(もの)が、

もう、あなたの中(なか)に入(はい)って来(く)ることはない。

 

1. 시온이여 깰지어다 깰지어다 네 힘을 낼지어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례받지 아니한 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이라

 

2. ちりを払(はら)い落(お)として立(た)ち上(あ)がり、

もとの座(ざ)に着(つ)け、エルサレム。あなたの首(くび)からかせをふりほどけ、

捕囚(ほしゅう)のシオンの娘(むすめ)よ。

 

2. 너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다

 

3. まことに主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。

「あなたがたは、ただで売(う)られた。

だから、金(かね)を払(はら)わずに買(か)い戻(もど)される。」

 

3. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 값없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

 

4. まことに神(かみ)である主(しゅ)がこう仰(おお)せられる。

「わたしの民(たみ)は昔(むかし)、エジプトに下(くだ)って行(い)って

そこに寄留(きりゅう)した。またアッシリヤ人(じん)がゆえなく

彼(かれ)らを苦(くる)しめた。

 

4. 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내 백성이 전에 애굽에 내려가서 거기에 거류하였고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다

 

5. さあ、今(いま)、ここでわたしは何(なに)をしよう。

ー主(しゅ)の御告(つ)げー

わたしの民(たみ)はただで奪(うば)い取(と)られ、

彼(かれ)らを支配(しはい)する者(もの)たちはわめいている。

ー主(しゅ)の御告げー

また、わたしの名(な)は一日中(いちにちじゅう)絶(た)えず侮(あなど)られている。

 

5. 그러므로 이제 여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭 없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 하랴 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일토록 더럽히도다

 

6. それゆえ、わたしの民(たみ)はわたしの名(な)を知(し)るようになる。

その日(ひ)、『ここにわたしがいる。』と告(つ)げる者(もの)が

わたしであることを知るようになる。」

 

6. 그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄 알리라 내가 여기 있느니라

 

7. 良(よ)い知(し)らせを伝(つた)える者(もの)の足(あし)は

山々(やまやま)の上(うえ)にあって、なんと美(うつく)しいことよ。

平和(へいわ)を告(つ)げ知(し)らせ、幸(さいわ)いな良い知らせを伝え、

救(すく)いを告げ知らせ、「あなたの神(かみ)が王(おう)となる」と

シオンに言(い)う者(もの)の足(あし)は。

 

7. 좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가

 

8. 聞(き)け。あなたの見張(みは)り人(にん)たちが、

声(こえ)を張(は)り上(あ)げ、共(とも)に喜(よろこ)び歌(うた)っている。

彼(かれ)らは、主(しゅ)がシオンに帰(かえ)られるのを、まのあたりに見(み)るからだ。

 

8. 네 파수꾼들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 보리로다

 

9. エルサレムの廃墟(はいきょ)よ。

共(とも)に大声(おおごえ)をあげて喜(よろこ)び歌(うた)え。

主(しゅ)がその民(たみ)を慰(なぐさ)め、エルサレムを贖(あがな)われたから。

 

9. 너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 내어 함께 노래할지어다 이는 여호와께서 그의 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라

 

10. 主(しゅ)はすべての国々(くにぐに)の目(め)の前(まえ)に、

聖(せい)なる御腕(みうで)を現(あら)わした。

地(ち)の果(は)て果てもみな、私(わたし)たちの神(かみ)の救(すく)いを見(み)る。

 

10. 여호와께서 열방의 목전에서 그의 거룩한 팔을 나타내셨으므로 땅 끝까지도 모두 우리 하나님의 구원을 보았도다

 

11. 去(さ)れよ。去れよ。そこを出(で)よ。

汚(けが)れたものに触(ふ)れてはならない。その中(なか)から出て、

身(み)をきよめよ。主(しゅ)の器(うつわ)をになう者(もの)たち。

 

11. 너희는 떠날지어다 떠날지어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다 그 가운데에서 나올지어다 여호와의 기구를 메는 자들이여 스스로 정결하게 할지어다

 

12. あなたがたは、あわてて出(で)なくてもよい。

逃(に)げるようにして去(さ)らなくてもよい。

主(しゅ)があなたがたの前(まえ)に進(すす)み、

イスラエルの神(かみ)が、あなたがたのしんがりとなられるからだ。

 

12. 여호와께서 너희 앞에서 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에서 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하듯 다니지 아니하리라