09.22. [4개국어] 나 같은 죄인을 입양하신 하나님 아버지의 은혜 (로마서 8:9~17)

요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ)　八章(はっしょう)

[4개국어]　私(わたし)のような罪人(つみびと)を子(こ)とされた父(ちち)なる神(かみ)の恵(めぐ)み

(로마서 8:9~17) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

9. けれども、もし神(かみ)の御霊(みたま)があなたがたのうちに

住(す)んでおられるなら、あなたがたは肉(にく)の中(なか)に

ではなく、御霊の中にいるのです。キリストの御霊を持(も)たない

人(ひと)は、キリストのものではありません。

 

9. 만일 너희 속에 하나님의 영이 거하시면 너희가 육신에 있지 아니하고 영에 있나니 누구든지 그리스도의 영이 없으면 그리스도의 사람이 아니라

 

10. もしキリストがあなたがたのうちにおられるなら、

からだは罪(つみ)のゆえに死(し)んでいても、霊(れい)が、

義(ぎ)のゆえに生(い)きています。

 

10. 또 그리스도께서 너희 안에 계시면 몸은 죄로 말미암아 죽은 것이나 영은 의로 말미암아 살아 있는 것이니라

 

 11. もしイエスを死者(ししゃ)の中(なか)からよみがえらせた

方(かた)の御霊(みたま)が、あなたがたのうちに住(す)んで

おられるなら、キリスト․イエスを死者の中からよみがえらせた

方は、あなたがたのうちに住んでおられる御霊によって、

あなたがたの死(し)ぬべきからだをも

生(い)かしてくださるのです。

 

11. 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이의 영이 너희 안에 거하시면 그리스도 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이가 너희 안에 거하시는 그의 영으로 말미암아 너희 죽을 몸도 살리시리라

 

12. ですから、兄弟(きょうだい)たち。私(わたし)たちは、

肉(にく)に従(したが)って歩(あゆ)む責任(せきにん)を、

肉に対(たい)して負(お)ってはいません。

 

12. ○그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라

 

13. もし肉に従って生(い)きるなら、あなたがたは

死(し)ぬのです。しかし、もし御霊(みたま)によって、

からだの行(おこな)いを殺(ころ)すなら、

あなたがたは生きるのです。

 

13. 너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니

 

14. 神(かみ)の御霊(みたま)に導(みちび)かれる人(ひと)は、

だれでも神の子(こ)どもです。

 

14. 무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 사람은 곧 하나님의 아들이라

 

15. あなたがたは、人(ひと)を再(ふたた)び恐怖(きょうふ)に

陥(おとしい)れるような、奴隷(どれい)の霊(れい)を

受(う)けたのではなく、子(こ)としてくださる御霊(みたま)を

受けたのです。私(わたし)たちは御霊によって、

「アバ、父(ちち)。」と呼(よ)びます。

 

15. 너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하고 양자의 영을 받았으므로 우리가 아빠 아버지라고 부르짖느니라

 

16. 私(わたし)たちが神(かみ)の子(こ)どもであることは、

御霊(みたま)ご自身(じしん)が、私たちの霊(れい)とともに、

あかししてくださいます。

 

16. 성령이 친히 우리의 영과 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증언하시나니

  

17. もし子(こ)どもであるなら、相続人(そうぞくにん)でも

あります。私(わたし)たちがキリストと、栄光(えいこう)を

ともに受(う)けるために苦難(くなん)をともにしているなら、

私たちは神(かみ)の相続人であり、キリストとの共同(きょうどう)

相続人であります。

 

17. 자녀이면 또한 상속자 곧 하나님의 상속자요 그리스도와 함께 한 상속자니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 할 것이니라