06.13. [4개국어] 하나님의 관심은 모든 것을 향합니다 (열왕기 하 6:1~14)

요미가나 일본어성경

列王記第二(れつおうき　だいに)　六章(ろくしょう)

[4개국어] 神(かみ)の関心(かんしん)はすべてに向(む)かっています

(열왕기 하 6:1~14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 預言者(よげんしゃ)のともがらがエリシャに、「ご覧(らん)のとおり、

私(わたし)たちがあなたといっしょに住(す)んでいるこの場所(ばしょ)は

狭(せま)くなりましたので、

 

1 선지자의 제자들이 엘리사에게 이르되 보소서 우리가 당신과 함께 거주하는 이곳이 우리에게는 좁으니

 

2 ヨルダン川(がわ)に行(い)きましょう。そこからめいめい一本(いっぽん)ずつ

材木(ざいもく)を切(き)り出(だ)して、そこに、私(わたし)たちの住(す)む

所(ところ)を作(つく)りましょう」と言(い)うと、エリシャは、

「行きなさい」と言った。

 

2 우리가 요단으로 가서 거기서 각각 한 재목을 가져다가 그곳에 우리가 거주할 처소를 세우사이다 하니 엘리사가 이르되 가라 하는지라

 

3 すると、そのひとりが、「あなたもどうか、思(おも)い切(き)って

しもべたちといっしょに行(い)ってください」と言(い)ったので、

エリシャは、「では、私(わたし)も行こう」と言って、

 

3 그 하나가 이르되 청하건대 당신도 종들과 함께하소서 하니 엘리사가 이르되 내가 가리라 하고

 

4 彼(かれ)らといっしょに出(で)かけた。

彼らは、ヨルダン川(がわ)に着(つ)くと、木(き)を切(き)り倒(たお)した。

 

4 드디어 그들과 함께 가니라 무리가 요단에 이르러 나무를 베더니

 

5 ひとりが材木(ざいもく)を倒(たお)しているとき、斧(おの)の頭(あたま)を

水(みず)の中(なか)に落(お)としてしまった。彼(かれ)は叫(さけ)んで言(い)った。

「ああ、わが主(しゅ)。あれは借(か)り物(もの)です。」

 

5 한 사람이 나무를 벨 때에 쇠도끼가 물에 떨어진지라 이에 외쳐 이르되 아아, 내 주여 이는 빌려 온 것이니이다 하니

 

6 神(かみ)の人(ひと)は言(い)った。「どこに落(お)としたのか。」彼(かれ)が

その場所(ばしょ)を示(しめ)すと、エリシャは一本(いっぽん)の枝(えだ)を

切(き)って、そこに投(な)げ込(こ)み、斧(おの)の頭(あたま)を浮(う)かばせた。

 

6 하나님의 사람이 이르되 어디 빠졌느냐 하매 그곳을 보이는지라 엘리사가 나뭇가지를 베어 물에 던져 쇠도끼를 떠오르게 하고

 

7 彼(かれ)が、「それを拾(ひろ)い上(あ)げなさい」と言(い)ったので、

その人(ひと)は手(て)を伸(の)ばして、それを取(と)り上げた。

 

7 이르되 너는 그것을 집으라 하니 그 사람이 손을 내밀어 그것을 집으니라

 

8 アラムの王(おう)がイスラエルと戦(たたか)っていたとき、

王は家来(けらい)たちと相談(そうだん)して言(い)った。

「これこれの所(ところ)に陣(じん)を敷(し)こう。」

 

8 그때에 아람 왕이 이스라엘과 더불어 싸우며 그의 신복들과 의논하여 이르기를 우리가 아무 데 아무 데 진을 치리라 하였더니

 

9 そのとき、神(かみ)の人(ひと)はイスラエルの王(おう)のもとに人をやって

言(い)った。「あの場所(ばしょ)を通(とお)らないように注意(ちゅうい)しなさい。

あそこにはアラムが下(くだ)って来(き)ますから。」

 

9 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 보내 이르되 왕은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그곳으로 나오나이다 하는지라

 

10 イスラエルの王(おう)は神(かみ)の人(ひと)が告(つ)げたその場所(ばしょ)に

人をやった。神の人が警告(けいこく)すると、王はそこを警戒(けいかい)した。

このようなことは一度(いちど)一や二度(にど)ではなかった。

 

10 이스라엘 왕이 하나님의 사람이 자기에게 말하여 경계한 곳으로 사람을 보내 방비하기가 한두 번이 아닌지라

 

11 このことで、アラムの王(おう)の心(こころ)は怒(いか)りに燃(も)え、

家来(けらい)たちを呼(よ)んで言(い)った。「われわれのうち、だれが、

イスラエルの王と通(つう)じているのか、あなたがたは私(わたし)に

告(つ)げないのか。」

 

11 이러므로 아람 왕의 마음이 불안하여 그 신복들을 불러 이르되 우리 중에 누가 이스라엘 왕과 내통하는 것을 내게 말하지 아니하느냐 하니

 

12 すると家来(けらい)のひとりが言(い)った。

「いいえ、王(おう)さま。イスラエルにいる預言者(よげんしゃ)エリシャが、

あなたが寝室(しんしつ)の中(なか)で語(かた)られることばまでも

イスラエルの王に告(つ)げているのです。」

 

12 그 신복 중의 한 사람이 이르되 우리 주 왕이여 아니로소이다 오직 이스라엘 선지자 엘리사가 왕이 침실에서 하신 말씀을 이스라엘의 왕에게 고하나이다 하는지라

 

13 王(おう)は言(い)った。「行(い)って、彼(かれ)がどこにいるかを

突(つ)き止(と)めなさい。人(ひと)をやって、彼をつかまえよう。」そのうちに、

「今(いま)、彼はドタンにいる」という知(し)らせが王にもたらされた。

 

13 왕이 이르되 너희는 가서 엘리사가 어디 있나 보라 내가 사람을 보내어 그를 잡으리라 왕에게 아뢰어 이르되 보라 그가 도단에 있도다 하나이다

 

14 そこで王(おう)は馬(うま)と戦車(せんしゃ)と大軍(たいぐん)とを

そこに送(おく)った。彼(かれ)らは夜(よる)のうちに来(き)て、

その町(まち)を包囲(ほうい)した。

 

14 왕이 이에 말과 병거와 많은 군사를 보내매 그들이 밤에 가서 그 성읍을 에워쌌더라