12.31. [4개국어] 순종으로 전능자의 복을 누리십시오 (신명기 11:8~21)

요미가나 일본어성경

申命記　(しんめいき)十一章(じゅういっしょう)

[4개국어]　従順(じゅうじゅん)によって全能者(ぜんのうしゃ)の祝福(しゅくふく)を味(あじ)わいましょう

(신명기 11:8~21) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

8. あなたがたは、私(わたし)が、きょう、あなたに命(めい)じる

すべての命令(めいれい)を守(まも)りなさい。そうすれば、

あなたがたは、強(つよ)くなり、あなたがたが、渡(わた)って

行(い)って、所有(しょゆう)しようとしている地(ち)を

所有することができ、

 

8 그러므로 너희는 내가 오늘 너희에게 명하는 모든 명령을 지키라 그리하면 너희가 강성할 것이요 너희가 건너가 차지할 땅에 들어가서 그것을 차지할 것이며

 

9. また、主があなたがたの先祖(せんぞ)たちに誓(ちか)って、

彼(かれ)らとその子孫(しそん)に与(あた)えると言(い)われた地、

乳(ちち)と蜜(みつ)の流(なが)れる国(くに)で、長生(ながい)きすることができる。

 

9 또 여호와께서 너희의 조상들에게 맹세하여 그들과 그들의 후손에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 장구하리라

 

10. なぜなら、あなたが、はいって行(い)って、

所有(しょゆう)しようとしている地(ち)は、あなたがたが

出(で)て来(き)たエジプトの地のようではないからである。

あそこでは、野菜畑(やさいばたけ)のように、自分(じぶん)で

種(たね)を蒔(ま)き、自分の力(ちから)で水(みず)を

やらなければならなかった。

 

10 네가 들어가 차지하려 하는 땅은 네가 나온 애굽 땅과 같지 아니하니 거기에서는 너희가 파종한 후에 발로 물 대기를 채소밭에 댐과 같이 하였거니와

 

11. しかし、あなたがたが、渡(わた)って行(い)って、

所有(しょゆう)しようとしている地(ち)は、山(やま)と谷(たに)の

地であり、天(てん)の雨(あめ)で潤(うるお)っている。

 

11 너희가 건너가서 차지할 땅은 산과 골짜기가 있어서 하늘에서 내리는 비를 흡수하는 땅이요

 

12. そこはあなたの神(かみ)、主(しゅ)が求(もと)められる地で、

年(とし)の初(はじ)めから年の終(お)わりまで、あなたの神(かみ)、主(しゅ)が、

絶(た)えずその上(うえ)に目(め)を留(と)めておられる地(ち)である。

  

12 네 하나님 여호와께서 돌보아 주시는 땅이라 연초부터 연말까지 네 하나님 여호와의 눈이 항상 그 위에 있느니라

 

13. もし、私(わたし)が、きょう、あなたがたに命(めい)じる

命令(めいれい)に、あなたがたがよく聞(き)き従(したが)って、

あなたがたの神(かみ)、主(しゅ)を愛(あい)し、心(こころ)を

尽(つ)くし、精神(せいしん)を尽くして仕(つか)えるなら、

 

13 내가 오늘 너희에게 명하는 내 명령을 너희가 만일 청종하고 너희의 하나님 여호와를 사랑하여 마음을 다하고 뜻을 다하여 섬기면

 

14. 「わたしは季節(きせつ)にしたがって、あなたがたの地(ち)に雨(あめ)、

先(さき)の雨と後(のち)の雨を与(あた)えよう。

あなたは、あなたの穀物(こくもつ)と新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)と

油(あぶら)を集(あつ)めよう。

 

14 여호와께서 너희의 땅에 이른 비, 늦은 비를 적당한 때에 내리시리니 너희가 곡식과 포도주와 기름을 얻을 것이요

 

15. また、わたしは、あなたの家畜(かちく)のため野(の)に草(くさ)を

与(あた)えよう。あなたは食(た)べて満(み)ち足(た)りよう。」

  

15 또 가축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라

 

16. 気(き)をつけなさい。あなたがたの心(こころ)が迷(まよ)い、

横道(よこみち)にそれて、ほかの神々(かみがみ)に仕(つか)え、

それを拝(おが)むことのないように。

 

16 너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음에 미혹하여 돌이켜 다른 신들을 섬기며 그것에게 절하므로

 

17. 主(しゅ)の怒(いか)りがあなたがたに向(む)かって

燃(も)え上(あ)がり、主が天(てん)を閉(と)ざされないように。

そうなると、雨(あめ)は降(ふ)らず、地(ち)はその産物(さんぶつ)を出(だ)さず、

あなたがたは、主が与(あた)えようとしておられる

その良(よ)い地から、すぐに滅(ほろ)び去(さ)ってしまおう。

  

17 여호와께서 너희에게 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅이 소산을 내지 않게 하시므로 너희가 여호와께서 주신 아름다운 땅에서 속히 멸망할까 하노라

 

18. あなたがたは、私(わたし)のこのことばを心(こころ)と

たましいに刻(きざ)みつけ、それをしるしとして手(て)に

結(むす)びつけ、記章(きしょう)として額(ひたい)の上(うえ)に

置(お)きなさい。

 

18 이러므로 너희는 나의 이 말을 너희의 마음과 뜻에 두고 또 그것을 너희의 손목에 매어 기호를 삼고 너희 미간에 붙여 표를 삼으며

 

19. それをあなたがたの子(こ)どもたちに教(おし)えなさい。

あなたが家(いえ)にすわっているときも、

道(みち)を歩(ある)くときも、寝(ね)るときも、起(お)きるときも、

それを唱(とな)えるように。

 

19 또 그것을 너희의 자녀에게 가르치며 집에 앉아 있을 때에든지, 길을 갈 때에든지, 누워 있을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 강론하고

 

20. これをあなたの家の門柱(もんちゅう)と

門(もん)に書(か)きしるしなさい。

 

20 또 네 집 문설주와 바깥문에 기록하라

 

21. それは、主(しゅ)があなたがたの先祖(せんぞ)たちに、

与(あた)えると誓(ちか)われた地(ち)で、あなたがたの

日数(ひかず)と、あなたがたの子孫(しそん)の日数が、

天(てん)が地(ち)をおおう日数のように長(なが)くなるためである。

 

21 그리하면 여호와께서 너희 조상들에게 주리라고 맹세하신 땅에서 너희의 날과 너희의 자녀의 날이 많아서 하늘이 땅을 덮는 날과 같으리라