07.07. [4개국어] 헤롯과 교회의 엇갈린 명암 (사도행전 12:13-25)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 十二章(じゅうにしょう)

[4개국어] 헤롯과 교회의 엇갈린 명암 (사도행전 12:13-25) :  http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

13. 彼(かれ)が入口(いりぐち)の戸(と)をたたくと、

ロダという女中(じょちゅう)が応対(おうたい)に出(で)て来(き)た。

 

13. 베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 여자 아이가 영접하러 나왔다가

 

14. ところが、ペテロの声(こえ)だとわかると、

喜(よろこ)びのあまり門(もん)を開(あ)けもしないで、

奥(おく)へ駆(か)け込(こ)み、ペテロが門の外(そと)に

立(た)っていることをみなに知(し)らせた。

 

14. 베드로의 음성인 줄 알고 기뻐하여 문을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 대문 밖에 섰더라 하니

 

15. 彼(かれ)らは、「あなたは気(き)が狂(くる)っているのだ。」と

言(い)ったが、彼女(かのじょ)は本当(ほんとう)だと

言(い)い張(は)った。そこで彼らは、

「それは彼の御使(みつか)いだ。」と言っていた。

 

15. 그들이 말하되 네가 미쳤다 하나 여자 아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 그들이 말하되 그러면 그의 천사라 하더라

 

16. しかし、ペテロはたたき続(つづ)けていた。彼(かれ)らが

門(もん)を開(あ)けると、そこにペテロがいたので、

非常(ひじょう)に驚(おどろ)いた。

 

16. 베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 그들이 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라

 

17. しかし彼(かれ)は、手(て)ぶりで彼らを静(しず)かにさせ、

主(しゅ)がどのようにして牢(ろう)から救(すく)い出(だ)して

くださったかを、彼らに話(はな)して聞(き)かせた。

それから、「このことをヤコブと兄弟(きょうだい)たちに

知(し)らせてください。」と言(い)って、

ほかの所(ところ)へ出(で)て行(い)った。

 

17. 베드로가 그들에게 손짓하여 조용하게 하고 주께서 자기를 이끌어 옥에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제들에게 이 말을 전하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라

 

18. さて、朝(あさ)になると、ペテロはどうなったのかと、

兵士(へいし)たちの間(あいだ)に大騒(おおさわ)ぎが起(お)こった。

 

18. 날이 새매 군인들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니

 

19. ヘロデは彼(かれ)を捜(さが)したが見(み)つけることが

できないので、番兵(ばんぺい)たちを取(と)り調(しら)べ、

彼らを処刑(しょけい)するように命(めい)じ、そして、

ユダヤからカイザリヤに下(くだ)って行(い)って、

そこに滞在(たいざい)した。

 

19. 헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파수꾼들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 머무니라

 

20. さて、ヘロデはツロとシドンの人々(ひとびと)に対(たい)して

強(つよ)い敵意(てきい)を抱(だ)いていた。そこで彼(かれ)らは

みなでそろって彼をたずね、王(おう)の侍従(じじゅう)ブラストに

取(と)り入(い)って和解(わかい)を求(もと)めた。

その地方(ちほう)は王の国(くに)から食糧(しょくりょう)を

得(え)ていたからである。

 

20. ○헤롯이 두로와 시돈 사람들을 대단히 노여워하니 그들의 지방이 왕국에서 나는 양식을 먹는 까닭에 한마음으로 그에게 나아와 왕의 침소 맡은 신하 블라스도를 설득하여 화목하기를 청한지라

 

21. 定(さだ)められた日(ひ)に、ヘロデは王服(おうふく)を

着(つ)けて、王座(おうざ)に着き、彼(かれ)らに向(む)かって

演説(えんぜつ)を始(はじ)めた。

 

21. 헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 단상에 앉아 백성에게 연설하니

 

22. そこで民衆(みんしゅう)は、「神(かみ)の声(こえ)だ。

人間(にんげん)の声ではない。」と叫(さけ)び続(つづ)けた。

 

22. 백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리가 아니라 하거늘

 

23. するとたちまち、主(しゅ)の使(つか)いがヘロデを打(う)った。

ヘロデが神(かみ)に栄光(えいこう)を帰(き)さなかったから

である。彼(かれ)は虫(むし)にかまれて息(いき)が絶(た)えた。

 

23. 헤롯이 영광을 하나님께로 돌리지 아니하므로 주의 사자가 곧 치니 벌레에게 먹혀 죽으니라

 

24. 主(しゅ)のみことばは、ますます盛(さか)んになり、

広(ひろ)まって行(い)った。

 

24. ○하나님의 말씀은 흥왕하여 더하더라

 

25. 任務(にんむ)を果(は)たしたバルナバとサウロは、

マルコと呼(よ)ばれるヨハネを連(つ)れて、

エルサレムから帰(かえ)って来(き)た。

 

25. ○바나바와 사울이 부조하는 일을 마치고 마가라 하는 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라