04.23. [생명의 삶] 요셉의 리더십과 야곱의 유언 (창세기 47:23-31)

요미가나 일본어성경 

創世記(そうせいき)　四十七章(よんじゅうななしょう)

[생명의 삶] 요셉의 리더십과 야곱의 유언 (창세기 47:23-31) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

23. ヨセフは民(たみ)に言(い)った。「私(わたし)は、今(いま)、

あなたがたとあなたがたの土地(とち)を買(か)い取(と)って、

パロのものとしたのだから。さあ、ここにあなたがたへの

種(たね)がある。これを地(ち)に蒔(ま)かなければならない。

 

23. 요셉이 백성에게 이르되 오늘 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 토지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라

 

24. 収穫(しゅうかく)の時(とき)になったら、その五分(ごぶん)の

一(いち)はパロに納(おさ)め、五分の四(よん)はあなたがたの

ものとし、畑(はたけ)の種(たね)のため、またあなたがたの

食糧(しょくりょう)のため、またあなたがたの家族(かぞく)の

者(もの)のため、またあなたがたの幼(おさな)い子(こ)どもたちの

食糧としなければならない。」

 

24. 추수의 오분의 일을 바로에게 상납하고 오분의 사는 너희가 가져서 토지의 종자로도 삼고 너희의 양식으로도 삼고 너희 가족과 어린 아이의 양식으로도 삼으라

 

25. すると彼(かれ)らは言(い)った。「あなたさまは

私(わたし)たちを生(い)かしてくださいました。私たちは、

あなたのお恵(めぐ)みをいただいてパロの奴隷(どれい)と

なりましょう。」

 

25. 그들이 이르되 주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다

 

26. ヨセフはエジプトの土地(とち)について、五分(ごぶん)の

一(いち)はパロのものとしなくてはならないとの一(ひと)つの

おきてを定(さだ)めた。これは今日(こんにち)に及(およ)んでいる。

ただし祭司(さいし)の土地(とち)だけはパロのものと

ならなかった。

 

26. 요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분의 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘날까지 이르니라

 

27. さて、イスラエルはエジプトの国(くに)でゴシェンの地(ち)に

住(す)んだ。彼(かれ)らはそこに所有地(しょゆうち)を得(え)、

多(おお)くの子(こ)を生(う)み、非常(ひじょう)にふえた。

 

27. ○이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거주하며 거기서 생업을 얻어 생육하고 번성하였더라

 

28. ヤコブはエジプトの地(ち)で十七年(じゅうななねん)

生(い)きながらえたので、ヤコブの一生(いっしょう)の年(とし)は

百四十七年(ひゃくよんじゅうななねん)であった。

 

28. 야곱이 애굽 땅에 십칠 년을 거주하였으니 그의 나이가 백사십칠 세라

 

29. イスラエルに死(し)ぬべき日(ひ)が近(ちか)づいたとき、

その子(こ)ヨセフを呼(よ)び寄(よ)せて言(い)った。

「もしあなたの心(こころ)にかなうなら、どうかあなたの手(て)を

私(わたし)のももの下(した)に入(い)れ、私に愛(あい)と

真実(しんじつ)を尽(つ)くしてくれ。どうか私をエジプトの地(ち)に

葬(ほうむ)らないでくれ。

 

29. 이스라엘이 죽을 날이 가까우매 그의 아들 요셉을 불러 그에게 이르되 이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 허벅지 아래에 넣고 인애와 성실함으로 내게 행하여 애굽에 나를 장사하지 아니하도록 하라

 

30. 私(わたし)が先祖(せんぞ)たちとともに眠(ねむ)りに

ついたなら、私をエジプトから運(はこ)び出(だ)して、

先祖たちの墓(はか)に葬(ほうむ)ってくれ。」するとヨセフは

言(い)った。「私はきっと、あなたの言われたとおりに

いたします。」

 

30. 내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 조상의 묘지에 장사하라 요셉이 이르되 내가 아버지의 말씀대로 행하리이다

 

31. それでイスラエルは言(い)った。

「私(わたし)に誓(ちか)ってくれ。」そこでヨセフは彼(かれ)に

誓った。イスラエルは床(とこ)に寝(ね)たまま、おじぎをした。

 

31. 야곱이 또 이르되 내게 맹세하라 하매 그가 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 하나님께 경배하니라