[스크랩] 07.16. [4개국어]능력의 말씀과 사랑의 치유 (누가복음 4:31-44)

 

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　四章(よんしょう)

[4개국어]능력의 말씀과 사랑의 치유 (누가복음 4:31-44) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120716

 

31. それからイエスは、ガリラヤの町(まち)カペナウムに

下(くだ)られた。そして、安息日(あんそくにち)ごとに、

人々(ひとびと)を教(おし)えられた。

 

31. ○갈릴리의 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매

 

32. 人々は、その教えに驚(おどろ)いた。

そのことばに権威(けんい)があったからである。

 

32. 그들이 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권위가 있음이러라

 

33. また、会堂(かいどう)に、汚(けが)れた悪霊(あくれい)に

つかれた人(ひと)がいて、大声(おおごえ)でわめいた。

 

33. 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리 질러 이르되

 

34. 「ああ、ナザレ人(じん)のイエス。いったい私(わたし)たちに

何(なに)をしようというのです。あなたは私たちを滅(ほろ)ぼしに

来(き)たのでしょう。私はあなたがどなたか知(し)っています。

神(かみ)の聖者(せいじゃ)です。」

 

34. 아 나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다

 

35. イエスは彼(かれ)をしかって、「黙(だま)れ。

その人(ひと)から出(で)て行(い)け。」と言(い)われた。

するとその悪霊(あくれい)は人々(ひとびと)の真(ま)ん中(なか)で、

その人を投(な)げ倒(たお)して出て行ったが、

その人は別(べつ)に何(なん)の害(がい)も受(う)けなかった。

 

35. 예수께서 꾸짖어 이르시되 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니 귀신이 그 사람을 무리 중에 넘어뜨리고 나오되 그 사람은 상하지 아니한지라

 

36. 人々(ひとびと)はみな驚(おどろ)いて、互(たが)いに

話(はな)し合(あ)った。「今(いま)のおことばはどうだ。

権威(けんい)と力(ちから)とでお命(めい)じになったので、

汚(けが)れた霊(れい)でも出(で)て行(い)ったのだ。」

 

36. 다 놀라 서로 말하여 이르되 이 어떠한 말씀인고 권위와 능력으로 더러운 귀신을 명하매 나가는도다 하더라

 

37. こうしてイエスのうわさは、回(まわ)りの地方(ちほう)の

至(いた)る所(ところ)に広(ひろ)まった。

 

37. 이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라

 

38. イエスは立(た)ち上(あ)がって会堂(かいどう)を出(で)て、

シモンの家(いえ)にはいられた。すると、シモンのしゅうとめが、

ひどい熱(ねつ)で苦(くる)しんでいた。人々(ひとびと)は

彼女(かのじょ)のためにイエスにお願(ねが)いした。

 

38. ○예수께서 일어나 회당에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 장모가 중한 열병을 앓고 있는지라 사람들이 그를 위하여 예수께 구하니

 

39. イエスがその枕(まくら)もとに来(き)て、熱(ねつ)を

しかりつけられると、熱がひき、彼女(かのじょ)は

すぐに立(た)ち上(あ)がって彼(かれ)らをもてなし始(はじ)めた。

 

39. 예수께서 가까이 서서 열병을 꾸짖으신대 병이 떠나고 여자가 곧 일어나 그들에게 수종드니라

 

40. 日(ひ)が暮(く)れると、いろいろな病気(びょうき)で

弱(よわ)っている者(もの)をかかえた人(ひと)たちがみな、

その病人(びょうにん)をみもとに連(つ)れて来(き)た。

イエスは、ひとりひとりに手(て)を置(お)いて、いやされた。

 

40. ○해 질 무렵에 사람들이 온갖 병자들을 데리고 나아오매 예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

41. また、悪霊(あくれい)どもも、「あなたこそ神(かみ)の

子(こ)です。」と大声(おおごえ)で叫(さけ)びながら、多(おお)くの

人(ひと)から出(で)て行(い)った。イエスは、悪霊どもをしかって、

ものを言(い)うのをお許(ゆる)しにならなかった。彼(かれ)らは

イエスがキリストであることを知(し)っていたからである。

 

41. 여러 사람에게서 귀신들이 나가며 소리 질러 이르되 당신은 하나님의 아들이니이다 예수께서 꾸짖으사 그들이 말함을 허락하지 아니하시니 이는 자기를 그리스도인 줄 앎이러라

42. 朝(あさ)になって、イエスは寂(さび)しい所(ところ)に

出(で)て行(い)かれた。群衆(ぐんしゅう)は、イエスを

捜(さが)し回(まわ)って、みもとに来(く)ると、イエスが

自分(じぶん)たちから離(はな)れて行かないよう

引(ひ)き止(と)めておこうとした。

 

42. ○날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게서 떠나시지 못하게 만류하려 하매

 

43. しかしイエスは、彼(かれ)らにこう言(い)われた。

「ほかの町々(まちまち)にも、どうしても神(かみ)の国(くに)の

福音(ふくいん)を宣(の)べ伝(つた)えなければなりません。

わたしは、そのために遣(つか)わされたのですから。」

 

43. 예수께서 이르시되 내가 다른 동네들에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일을 위해 보내심을 받았노라 하시고

 

44. そしてユダヤの諸会堂(しょかいどう)で、

福音(ふくいん)を告(つ)げ知(し)らせておられた。

 

44. 갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[누가복음]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

16.누가복음 4장31절~44절(능력의 말씀과 사랑의 치유).hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :