8.19. [4개국어] 서유럽 선교 전초 기지, 로마에 뿌리는 복음 (사도행전 28:11~22)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 二十八章(にじゅうはっしょう)

[4개국어]　西(にし)ヨーロッパ宣教(せんきょう)の前哨基地(ぜんしょうきち)、ローマに蒔(ま)かれる福音(ふくいん)

(사도행전 28:11~22) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

11. 三ヶ月後(さんかげつご)に、私(わたし)たちは、

この島(しま)で冬(ふゆ)を過(す)ごしていた、

船首(せんしゅ)にデオスクロイの飾(かざ)りのある、

アレキサンドリヤの船(ふね)で出帆(しゅっぱん)した。

 

11. 석 달 후에 그 섬에서 과동한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니 그 배 기호는 디오스구로라

 

12. シラクサに寄港(きこう)して、三日間(みっかかん)とどまり、

 

12. 수라구사에 대고 사흘을 있다가

 

13. そこから回(まわ)って、レギオンに着(つ)いた。

一日(いちにち)たつと、南風(みなみかぜ)が

吹(ふ)き始(はじ)めたので、

二日目(ふつかめ)にはポテオリに入港(にゅうこう)した。

 

13. 거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 후 남풍이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러

 

14. ここで、私(わたし)たちは兄弟(きょうだい)たちに会(あ)い、

勧(すす)められるままに彼(かれ)らのところに

七日間(なのかかん)滞在(たいざい)した。

こうして、私たちはロ－マに到着(とうちゃく)した。

 

14. 거기서 형제를 만나 저희의 청함을 받아 이레를 함께 유하다가 로마로 가니라

 

15. 私(わたし)たちのことを聞(き)いた兄弟(きょうだい)たちは、

ロ－マからアピオ․ポロとトレス․タベルネまで出迎(でむか)えに

来(き)てくれた。パウロは彼(かれ)らに会(あ)って、

神(かみ)に感謝(かんしゃ)し、勇気(ゆうき)づけられた。

 

15. 거기 형제들이 우리 소식을 듣고 압비오 저자와 삼관까지 맞으러 오니 바울이 저희를 보고 하나님께 사례하고 담대한 마음을 얻으니라

 

16. 私(わたし)たちがロ－マにはいると、

パウロは番兵付(ばんぺいづ)きで自分(じぶん)だけの家(いえ)に

住(す)むことが許(ゆる)された。

 

16. 우리가 로마에 들어가니 바울은 자기를 지키는 한 군사와 함께 따로 있게 허락하더라

 

17. 三日(みっか)の後(のち)、パウロはユダヤ人(じん)のおもだった

人(ひと)たちを呼(よ)び集(あつ)め、彼(かれ)らが集まったときに、

こう言(い)った。「兄弟(きょうだい)たち。私(わたし)は、

私の国民(こくみん)に対(たい)しても、先祖(せんぞ)の

慣習(かんしゅう)に対しても、何一(なにひと)つそむくことは

していないのに、エルサレムで囚人(しゅうじん)として

ロ－マ人(じん)の手(て)に渡(わた)されました。

 

17. 사흘 후에 바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 모인 후에 이르되 여러분 형제들아 내가 이스라엘 백성이나 우리 조상의 규모를 배척한 일이 없는데 예루살렘에서 로마인의 손에 죄수로 내어준 바 되었으니

 

18. ロ－マ人(じん)は私(わたし)を取(と)り調(しら)べましたが、

私を死刑(しけい)にする理由(りゆう)が何(なに)もなかったので、

私を釈放(しゃくほう)しようと思(おも)ったのです。

 

18. 로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나

 

19. ところが、ユダヤ人(じん)が反対(はんたい)したため、

私(わたし)はやむなくカイザルに上訴(じょうそ)しました。

それは、私の同胞(どうほう)を訴(うった)えようとしたのでは

ありません。

 

19. 유대인들이 반대하기로 내가 마지못하여 가이사에게 호소함이요 내 민족을 송사하려는 것이 아니로라

 

20. このようなわけで、私(わたし)は、あなたがたに会(あ)って

お話(はな)ししようと思(おも)い、お招(まね)きしました。

私はイスラエルの望(のぞ)みのためにこの鎖(くさり)に

つながれているのです。」

 

20. 이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청하였노니 이스라엘의 소망을 인하여 내가 이 쇠사슬에 매인바 되었노라

 

21. すると、彼(かれ)らはこう言(い)った。「私(わたし)たちは、

あなたのことについて、ユダヤから何(なん)の知(し)らせも

受(う)けておりません。また、当地(とうち)に来(き)た

兄弟(きょうだい)たちの中(なか)で、あなたについて悪(わる)い

ことを告(つ)げたり、話(はな)したりした者(もの)はおりません。

 

21. 저희가 가로되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제 중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 고하든지 이야기한 일도 없느니라

 

22. 私(わたし)たちは、あなたが考(かんが)えておられることを、

直接(ちょくせつ)あなたから聞(き)くのがよいと思(おも)って

います。この宗派(しゅうは)については、至(いた)る所(ところ)で

非難(ひなん)があることを私たちは知(し)っているからです。」

 

22. 이에 우리가 너의 사상이 어떠한가 듣고자 하노니 이 파에 대하여는 어디서든지 반대를 받는줄 우리가 앎이라 하더라