04.21. [4개국어] 모든 일의 귀결은 하나님의 영광입니다 (이사야 48:1~11)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 四十八章(よんじゅうはっしょう)

[4개국어]　すべてのことの帰結(きけつ)は神(かみ)の栄光(えいこう)です

(이사야 48:1~11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp　

 

1. これを聞(き)け。ヤコブの家(いえ)よ。あなたはイスラエルの名(な)で

呼(よ)ばれ、ユダの源(みなもと)から出(で)て、主(しゅ)の御名(みな)によって

誓(ちか)い、イスラエルの神(かみ)を呼び求(もと)めるが、誠実(せいじつ)を

もってせず、また正義(せいぎ)をもってしない。

 

1. 야곱의 집이여 이를 들을지어다 너희는 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 허리에서 나왔으며 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 기념하면서도 진실이 없고 공의가 없도다

 

2. 確(たし)かに彼(かれ)らは聖(せい)なる都(みやこ)の名(な)を名のり、

イスラエルの神(かみ)ーその名は万軍(ばんぐん)の主(しゅ)ーに

寄(よ)りかかっている。

 

2. 그들은 거룩한 성 출신이라고 스스로 부르며 이스라엘의 하나님을 의지한다 하며 그의 이름이 만군의 여호와라고 하나

 

3. 「先(さき)に起(お)こった事(こと)は、前(まえ)からわたしが告(つ)げていた。

それらはわたしの口(くち)から出(で)、わたしはそれらを聞(き)かせた。

にわかに、わたしは行(おこ)ない、それは成就(じょうじゅ)した。

 

3. 내가 예로부터 처음 일들을 알게하였고 내 입에서 그것들이 나갔으며 또 내가 그것들을 듣게 하였고 내가 홀연히 행하여 그 일들이 이루어졌느니라

 

4. あなたがかたくなであり、首筋(くびすじ)は鉄(てつ)の腱(けん)、

顔(かお)は青銅(せいどう)だと知(し)っているので、

 

4. 내가 알거니와 너는 완고하며 네 목은 쇠의 힘줄이요 네 이마는 놋이라

 

5. わたしは、かねてからあなたに告(つ)げ、まだ起(お)こらないうちに、

聞(き)かせたのだ。『私(わたし)の偶像(ぐうぞう)がこれをした』とか、

『私の彫像((ちょうぞう)や鋳(い)た像(ぞう)がこれを命(めい)じた』とか

あなたが言(い)わないためだ。

 

5. 그러므로 내가 이 일을 예로부터 네게 알게 하였고 이 일이 이루어지기 전에 그것을 네게 듣게 하였느니라 그것을 네가 듣게 하여 내가 이것을 내 신이 행한 바요 내가 새긴 신상과 부어 만든 신상이 명령한 바라 말하지 못하게 하였느니라

 

6. あなたは聞(き)いた。さあ、これらすべてを見(み)よ。あなたがたは

告(つ)げ知(し)らせないのか。わたしは今(いま)から、新(あたら)しい事(こと)、

あなたの知らない秘(ひ)め事をあなたに聞かせよう。

 

6. 네가 들었으니 이 모든 것을 보라 너희가 선전하지 아니하겠느냐 이제부터 내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 은비한 일을 네게 듣게 하노니

 

7. それは今(いま)、創造(そうぞう)された。ずっと前(まえ)からではない。

きょうまで、あなたはこれを聞(き)いたこともない。

『ああ、私(わたし)は知(し)っていた』とあなたが言(い)わないためだ。

 

7. 이 일들은 지금 창조된 것이요 옛 것이 아니라 오늘 이전에는 네가 듣지 못하였으니 이는 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하지 못하게 하려 함이라

 

8. あなたは聞(き)いたこともなく、知(し)っていたこともない。ずっと

前(まえ)から、あなたの耳(みみ)は開(ひら)かれていなかった。わたしは、

あなたがきっと裏切(うらぎ)ること、母(はは)の胎内(たいない)にいる

時(とき)からそむく者(もの)と呼(よ)ばれたいることを、知っていたからだ。

 

8. 네가 과연 듣지도 못하였고 알지도 못하였으며 네 귀가 옛적부터 열리지 못하였나니 이는 네가 정녕 배신하여 모태에서부터 네가 배역한 자라 불린 줄을 내가 알았음이라

 

9. わたしは、わたしの名(な)のために、怒(いか)りを遅(おく)らせ、

わたしの栄誉(えいよ)のために、これを押(お)さえて、

あなたを断(た)ち滅(ほろ)ぼさなかった。

 

9. 내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영광을 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라

 

10. 見(み)よ。わたしはあなたを練(ね)ったが、銀(ぎん)の場合(ばあい)とは

違(ちが)う。わたしは悩(なや)みの炉(ろ)であなたを試(こころ)みた。

 

10. 보라 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무 불에서 택하였노라

 

11. わたしのため、わたしのために、わたしはこれを行(おこ)なう。

どうしてわたしの名(な)が汚(けが)されてよかろうか。

わたしはわたしの栄光(えいこう)を他(た)の者(もの)には与(あた)えない。

 

11. 나는 나를 위하며 나를 위하여 이를 이룰 것이라 어찌 내 이름을 욕되게 하리요 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라