04.17. [4개국어] 하나님 외에 다른 신은 없습니다 (이사야 45:14~25)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 四十五章(よんじゅうごしょう)

[4개국어]　主(しゅ)のほかに神(かみ)はいない

(이사야 45:14~25) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

14. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「エジプトの産物(さんぶつ)と、

クシュの商品(しょうひん)、それに背(せ)の高(たか)いセバ人(じん)も、

あなたのところにやって来(き)て、あなたのものとなる。彼(かれ)らは

鎖(くさり)につながれて、あなたに従(したが)って来、あなたにに

ひれ伏(ふ)して、あなたに祈(いの)って言(い)う。『神(かみ)はただあなたの

ところにだけおられ、ほかにはなく、ほかに神々(かみがみ)はいない。』」

 

14. 여호와께서 이같이 말씀하시되 애굽의 소득과 구스가 무역한 것과 스바의 장대한 남자들이 네게로 건너와서 네게 속할 것이요 그들이 너를 따를 것이라 사슬에 매여 건너와서 네게 굴복하고 간구하기를 하나님이 과연 네게 계시고 그 외에는 다른 하나님이 없다 하리라 하시니라

 

15. イスラエルの神(かみ)、救(すく)い主(ぬし)よ。

まことに、あなたはご自身(じしん)を隠(かく)す神。

 

15. 구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다

 

16. 偶像(ぐうぞう)を細工(さいく)する者(もの)どもはみな、恥(はじ)を見(み)、

みな共(とも)に、はずかしめを受(う)け、恥の中(なか)に去(さ)る。

 

16. 우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되

 

17. イスラエルは主(しゅ)によって救(すく)われ、永遠(えいえん)の救いに

入(はい)る。あなたがたは恥(はじ)を見(み)ることがなく、いつまでも、

はずかしめを受(う)けることがない。

 

17. 이스라엘은 여호와께 구원을 받아 영원한 구원을 얻으리니 너희가 영원히 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다

 

18. 天(てん)を創造(そうぞう)した方(かた)、すなわち神(かみ)、

地(ち)を形造(かたちづく)り、これを仕上(しあ)げた方、すなわちこれを

堅(かた)く立(た)てた方、これを茫漠(ぼうばく)としたものに創造せず、

人(ひと)の住(す)みかにこれを形造った方、まことに、この主(しゅ)が

こう仰(おお)せられる。「わたしが主である。ほかにはいない。

 

18. 대저 여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘을 창조하신 이 그는 하나님이시니 그가 땅을 지으시고 그것을 만드셨으며 그것을 견고하게 하시되 혼돈하게 창조하지 아니하시고 사람이 거주하게 그것을 지으셨으니 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없느니라

 

19. わたしは隠(かく)れた所(ところ)、やみの地(ち)の場所(ばしょ)で

語(かた)らなかった。荒地(あれち)で、ヤコブの子(こ)らにわたしを

尋(たず)ね求(もと)めよと言(い)わなかった。わたしは主(しゅ)、

正義(せいぎ)を語り、公正(こうせい)を告(つ)げる者(もの)。

 

19. 나는 감추어진 곳과 캄캄한 땅에서 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 혼돈 중에서 찾으라고 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직한 것을 알리느니라

 

20. 諸国(しょこく)からの逃亡者(とうぼうしゃ)たちよ、集(あつ)まって

来(き)て、共(とも)に近(ちか)づけ。木(き)の偶像(ぐうぞう)をになう者(もの)、

救(すく)えもしない神(かみ)に祈(いの)る者らは、何(なに)も知(し)らない。

 

20. 열방 중에서 피난한 자들아 너희는 모여 오라 함께 가까이 나아오라 나무 우상을 가지고 다니며 구원하지 못하는 신에게 기도하는 자들은 무지한 자들이니라

 

21. 告(つ)げよ。証拠(しょうこ)を出(だ)せ。共(とも)に相談(そうだん)せよ。

だれが、これを昔(むかし)から聞(き)かせ、以前(いぜん)からこれを告げたのか。

わたし、主(しゅ)ではなかったか。わたしのほかに神(かみ)はいない。

正義(せいぎ)の神、救(すく)い主(ぬし)、わたしをおいてほかにはいない。

 

21. 너희는 알리며 진술하고 또 함께 의논하여 보라 이 일을 옛부터 듣게 한 자가 누구냐 이전부터 그것을 알게 한 자가 누구냐 나 여호와가 아니냐 나 외에 다른 신이 없나니 나는 공의를 행하며 구원을 베푸는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라

 

22. 地(ち)の果(は)てのすべての者(もの)よ。

わたしを仰(あお)ぎ見(み)て救(すく)われよ。

わたしが神(かみ)である。ほかにはいない。

 

22. 땅의 모든 끝이여 내게로 돌이켜 구원을 받으라 나는 하나님이라 다른 이가 없느니라

 

23. わたしは自分(じぶん)にかけて誓(ちか)った。わたしの口(くち)から

出(で)ることばは正(ただ)しく、取(と)り消(け)すことはできない。

すべてのひざはわたしに向(む)かってかがみ、すべての舌(した)は誓い、

 

23. 내가 나를 두고 맹세하기를 내 입에서 공의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹세하리라 하였노라

 

24. わたしについて、『ただ、主(しゅ)にだけ、正義(せいぎ)と力(ちから)がある』と言(い)う。

主に向(む)かっていきりたつ者(もの)はみな、主のもとに来(き)て恥(は)じ入(い)る。

 

24. 내게 대한 어떤 자의 말에 공의와 힘은 여호와께만 있나니 사람들이 그에게로 나아갈 것이라 무릇 그에게 노하는 자는 부끄러움을 당하리라 그러나

 

25. イスラエルの子孫(しそん)はみな、主(しゅ)によって義(ぎ)とされ、誇(ほこ)る。」

 

25. 이스라엘 자손은 다 여호와로 말미암아 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라