04.12. [4개국어] 전적인 은혜로 누리는 크고 놀라운 새 일 (이사야 43:14~28)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 四十三章(よんじゅうさんしょう)

[4개국어]　恵(めぐ)みによって味(あじ)わう驚(おどろ)くべき新(あたら)しい事(こと)

(이사야 43:14~28) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

14. あなたがたを贖(あがな)われたイスラエルの聖(せい)なる方(かた)、

主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「あなたがたのために、わたしはバビロンに

使(つか)いを送(おく)り、彼(かれ)らの横木(よこぎ)をみな突(つ)き落(お)とし、

カルデヤ人(じん)を喜(よろこ)び歌(うた)っている船(ふね)から突き落とす。

 

14. 너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 이 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 사람을 보내어 모든 갈대아 사람에게 자기들의 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라

 

15. わたしは主(しゅ)、あなたがたの聖(せい)なる者(もの)、

イスラエルの創造者(そうぞうしゃ)、あなたがたの王(おう)である。」

 

15. 나는 여호와 너희의 거룩한 이요 이스라엘의 창조자요 너희의 왕이니라

 

16. 海(うみ)の中(なか)に道(みち)を、

激(はげ)しく流(なが)れる水(みず)の中に通(とお)り道を設(もう)け、

 

16. 나 여호와가 이같이 말하노라 바다 가운데에 길을, 큰 물 가운데에 지름길을 내고

 

17. 戦車(せんしゃ)と馬(うま)、強力(きょうりょく)な軍勢(ぐんぜい)を

連(つ)れ出(だ)した主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「彼(かれ)らは

みな倒(たお)れて起(お)き上(あ)がれず、灯心(とうしん)のように消(き)える。

 

17. 병거와 말과 군대의 용사를 이끌어 내어 그들이 일시에 엎드러져 일어나지 못하고 소멸하기를 꺼져가는 등불 같게 하였느니라

18. 先(さき)の事(こと)どもを思(おも)い出(だ)すな。

昔(むかし)の事どもを考(かんが)えるな。

 

18. 너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛날 일을 생각하지 말라

 

19. 見(み)よ。わたしは新(あたら)しい事(こと)をする。今(いま)、もうそれが

起(お)ころうとしている。あなたがたはそれを知(し)らないのか。確(たし)かに

わたしは荒野(あらの)に道(みち)を、荒地(あれち)に川(かわ)を設(もう)ける。

 

19. 보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 반드시 내가 광야에 길을 사막에 강을 내리니

 

20. 野(の)の獣(けもの)、ジャッカルや、だちょうも、わたしをあがめる。

わたしが荒野(あらの)に水(みず)をわき出(だ)させ、荒地(あれち)に川(かわ)を

流(なが)し、わたしの民(たみ)、わたしの選(えら)んだ者(もの)に飲(の)ませるからだ。

 

20. 장차 들짐승 곧 승냥이와 타조도 나를 존경할 것은 내가 광야에 물을, 사막에 강들을 내어 내 백성, 내가 택한 자에게 마시게 할 것임이라

 

21. わたしのために造(つく)ったこの民(たみ)はわたしの栄誉(えいよ)を

宣(の)べ伝(つた)えよう。

 

21. 이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나를 찬송하게 하려 함이니라

 

22. しかしヤコブよ。あなたはわたしを呼(よ)び求(もと)めなかった。

イスラエルよ。あなたはわたしのために労苦(ろうく)しなかった。

 

22. 그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴롭게 여겼으며

 

23. あなたはわたしに、全焼(ぜんしょう)のいけにえの羊(ひつじ)を

携(たずさ)えて来(こ)ず、いけにえをささげて、わたしをあがめようとも

しなかった。わたしは穀物(こくもつ)のささげ物(もの)のことで、

あなたに苦労(くろう)をさせず、乳香(にゅうこう)のことであなたを

煩(わずら)わせもしなかった。

 

23. 네 번제의 양을 내게로 가져오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 제물로 말미암아 너를 수고롭게 하지 아니하였고 유향으로 말미암아 너를 괴롭게 하지 아니하였거늘

 

24. あなたはわたしのために金(かね)を払(はら)って菖蒲(しょうぶ)を

買(か)わず、いけにえの脂肪(しぼう)で、わたしを満足(まんぞく)させ

なかった。かえって、あなたの罪(つみ)で、わたしに苦労(くろう)をさせ、

あなたの不義(ふぎ)で、わたしを煩(わずら)わせただけだ。

 

24. 너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족하게 하지 아니하고 네 죄짐으로 나를 수고롭게 하며 네 죄악으로 나를 괴롭게 하였느니라

 

25. わたし、このわたしは、わたし自身(じしん)のためにあなたの

そむきの罪(つみ)をぬぐい去(さ)り、もうあなたの罪を思(おも)い出(だ)さない。

 

25. 나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억하지 아니하리라

 

26. わたしに思(おも)い出(だ)させよ。共(とも)に論(ろん)じ合(あ)おう。

身(み)の潔白(けっぱく)を明(あ)かすため、あなたのほうから述(の)べたてよ。

 

26. 너는 나에게 기억이 나게 하라 우리가 함께 변론하자 너는 말하여 네가 의로움을 나타내라

 

27. あなたの最初(さいしょ)の先祖(せんぞ)は罪(つみ)を犯(おか)し、

あなたの代言者(だいげんしゃ)たちは、わたしにそむいた。

 

27. 네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배반하였나니

 

28. それで、わたしは聖所(せいじょ)のつかさたちを汚(けが)し、ヤコブが

聖絶(せいぜつ)されるようにし、イスラエルが、ののしられるようにした。

 

28. 그러므로 내가 성소의 어른들을 욕되게 하며 야곱이 진멸 당하도록 내어 주며 이스라엘이 비방 거리가 되게 하리라