[스크랩] 07.08. 율법을 준수하는 율법의 완성자 (누가복음 2:15-24)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　二章(にしょう)

[4개국어]율법을 준수하는 율법의 완성자 (누가복음 2:15-24) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120708

 

15. 御使(みつか)いたちが彼(かれ)らを離(はな)れて

天(てん)に帰(かえ)ったとき、羊飼(ひつじか)いたちは互(たが)いに

話(はな)し合(あ)った。「さあ、ベツレヘムに行(い)って、

主(しゅ)が私(わたし)たちに知(し)らせてくださった

この出来事(できごと)を見(み)て来(こ)よう。」

 

15. ○천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고

16. そして急(いそ)いで行って、マリヤとヨセフと、

飼葉(かいば)おけに寝(ね)ておられるみどりごとを

捜(さが)し当(あ)てた。

 

16. 빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

17. それを見(み)たとき、羊飼(ひつじか)いたちは、

この幼子(おさなご)について告(つ)げられたことを知(し)らせた。

 

17. 보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 전하니

 

18. それを聞(き)いた人(ひと)たちはみな、

羊飼(ひつじか)いの話(はな)したことに驚(おどろ)いた。

 

18. 듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말한 것들을 놀랍게 여기되

 

19. しかしマリヤは、これらのことをすべて心(こころ)に

納(おさ)めて、思(おも)いを巡(めぐ)らしていた。

 

19. 마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라

 

20. 羊飼(ひつじか)いたちは、見聞(みき)きしたことが、

全部(ぜんぶ)御使(みつか)いの話(はなし)のとおりだったので、

神(かみ)をあがめ、賛美(さんび)しながら帰(かえ)って行(い)った。

  

20. 목자들은 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라

 

21. 八日(ようか)が満(み)ちて幼子(おさなご)に割礼(かつれい)を

施(ほどこ)す日(ひ)となり、幼子はイエスという名(な)で

呼(よ)ばれることになった。胎内(たいない)に宿(やど)る前(まえ)に

御使(みつか)いがつけた名である。

 

21. ○할례할 팔 일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 잉태하기 전에 천사가 일컬은 바러라

 

22. さて、モ－セの律法(りっぽう)による彼(かれ)らの

きよめの期間(きかん)が満(み)ちたとき、両親(りょうしん)は

幼子(おさなご)を主(しゅ)にささげるために、

エルサレムへ連(つ)れて行(い)った。

 

22. ○모세의 법대로 정결예식의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니

 

23. ―それは、主(しゅ)の律法(りっぽう)に「母(はは)の胎(たい)を

開(ひら)く男子(だんし)の初子(ういご)は、すべて、

主に聖別(せいべつ)された者(もの)、と呼(よ)ばれなければ

ならない。」と書(か)いてあるとおりであった。―

 

23. 이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고

 

24. また、主(しゅ)の律法(りっぽう)に

「山(やま)ばと一(ひと)つがい、または、家(いえ)ばとのひな

二羽(にわ)。」と定(さだ)められたところに従(したが)って

犠牲(ぎせい)をささげるためであった。

 

24. 또 주의 율법에 말씀하신 대로 산비둘기 한 쌍이나 혹은 어린 집비둘기 둘로 제사하려 함이더라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[누가복음]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

08.누가복음 2장15절~24절(율법을 준수하는 율법의 완성자).hwp

출처 : 박촌 주마음 교회

글쓴이 : 사랑으로... 원글보기

메모 :