[聖詩] 주님의 얼굴 빛은 구원의 빛입니다 (시편80편1절~19절) / 시,일역 :李觀衡

시편 56

[聖詩] 주님의 얼굴 빛은 구원의 빛입니다 (시편80편1절~19절)　/　시,일역 :李觀衡

 

물 위에 좌정하신 목자여, 귀를 기울이소서,

요셉의 양 떼를 이끄시는 주여, 빛을 비추소서.

에브라임과 베냐민, 므낫세 앞에서 일어나소서!

 

하나님의 얼굴을 우리에게 비추사, 우리가 구원 얻게 하소서.

주의 포도나무를 애굽에서 옮기시고 뿌리내리게 하셨나이다.

그 가지가 바다에 닿고, 넝쿨은 강에 미쳤거늘,

 

어찌하여 그 울타리를 허무셨나이까, 지나가는 자마다 따나이다.

멧돼지가 그것을 파괴하고 들짐승이 먹나이다.

만군의 하나님이여, 돌이키소서, 하늘에서 굽어보소서.

 

주께서 심으신 그 나무를 지키시고 강하게 하소서.

주의 오른손의 사람, 주를 위하여 굳게 세우신 자를 일으키소서.

주님의 얼굴빛을 우리에게 비추소서, 그리하면 우리가 살리이다.

 

ーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 主の御顔の光は救いの光です

 

イスラエルの牧者よ。聞いてください。

ヨセフの羊群れを導かれる主よ、放ってください。

エフライムとベニヤミンとマナセの前で、御力を呼びさましてください。

 

神よ。私たちをもとに返し、御顔を照り輝かせ、救われてください。

あなたは、エジプトから、ぶどうの木を携え出し、それを植えられました。

ぶどうの木はその枝を海にまで、若枝をあの川にまで伸ばしたのに。

 

なぜ、あなたは、石垣を破り、道を行くすべての者に、その実を摘み取らせなさるのですか。

林のいのししはこれを食い荒らし、野に群がるものも、これを食べます。

万軍の神よ。どうか、帰って来てください。

天から目を注ぎ、よく見てください。

 

あなたの右の手が植えた苗を強くされてください。

あなたの右の手の人の上に、御手がありますように。

御顔を照り輝かせてください。そうすれば、私たちは救われます。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 주님의 얼굴 빛은 구원의 빛입니다

主(しゅ)の御顔(みかお)の光(ひかり)は救(すく)いの光(ひかり)です

 

물 위에 좌정하신 목자여, 귀를 기울이소서,

イスラエルの牧者(ぼくしゃ)よ。聞(き)いてください。

요셉의 양 떼를 이끄시는 주여, 빛을 비추소서.

ヨセフの羊群(ひつじむ)れを導(みちび)かれる主(しゅ)よ、放(はな)ってください。

에브라임과 베냐민, 므낫세 앞에서 일어나소서!

エフライムとベニヤミンとマナセの前(まえ)で、御力(みちから)を呼(よ)びさましてください。

 

하나님의 얼굴을 우리에게 비추사, 우리가 구원 얻게 하소서.

神(かみ)よ。私たちをもとに返(かえ)し、御顔(みかお)を照(て)り輝(かがや)かせ、救(すく)われてください。

주의 포도나무를 애굽에서 옮기시고 뿌리내리게 하셨나이다.

あなたは、エジプトから、ぶどうの木(き)を携(たずさ)え出(だ)し、それを植(う)えられました。

그 가지가 바다에 닿고, 넝쿨은 강에 미쳤거늘,

ぶどうの木はその枝(えだ)を海(うみ)にまで、若枝(わかえだ)をあの川(かわ)にまで伸(の)ばしたのに。

 

어찌하여 그 울타리를 허무셨나이까, 지나가는 자마다 따나이다.

なぜ、あなたは、石垣(いしがき)を破(やぶ)り、道(みち)を行(い)くすべての者(もの)に、その実(み)を摘(つ)み取(と)らせなさるのですか。

멧돼지가 그것을 파괴하고 들짐승이 먹나이다.

林(はやし)のいのししはこれを食(く)い荒(あ)らし、野(の)に群(むら)がるものも、これを食(た)べます。

만군의 하나님이여, 돌이키소서, 하늘에서 굽어보소서.

万軍(ばんぐん)の神(かみ)よ。どうか、帰(かえ)って来(き)てください。

天(てん)から目(め)を注(そそ)ぎ、よく見(み)てください。

 

주께서 심으신 그 나무를 지키시고 강하게 하소서.

あなたの右(みぎ)の手(て)が植(う)えた苗(なえ)を強(つよ)くされてください。

주의 오른손의 사람, 주를 위하여 굳게 세우신 자를 일으키소서.

あなたの右の手の人(ひと)の上(うえ)に、御手(みて)がありますように。

주님의 얼굴빛을 우리에게 비추소서, 그리하면 우리가 살리이다.

御顔(みかお)を照(て)り輝(かがや)かせてください。そうすれば、私たちは救(すく)われます。