*우리시를日語로*
추일 / 鄭淳律 - 일역 이관형
일본어강사
2025. 6. 20. 11:29
추일 / 鄭淳律 - 일역 이관형
풀벌레 소리도 잠재운
등에 구름 진 만월
가시덤불 속에
잠 못이룬 애조
바싹이는 풀잎에
촉촉히 젖는 그리움
남 몰래 가슴 저리며
붉게 물든 단풍
--------------
秋日
草虫音も寝かした
背中に雲負った満月
茨薮の中に
眠れぬ愛鳥
からからとした草葉に
しっとり濡れる懐しさ
ひそかに胸痛みながら
赤く染まった紅葉
------------
추일
秋日(しゅうじつ)
풀벌레 소리도 잠재운
草虫音(くさむしおと)も寝(ね)かした
등에 구름 진 만월
背中(せなか)に雲負(くもお)った満月(まんげつ)
가시덤불 속에
茨薮(いばらやぶ)の中(なか)に
잠 못이룬 애조
眠(ねむ)れぬ愛鳥(あいちょう)
바싹이는 풀잎에
からからとした草葉(くさば)に
촉촉히 젖는 그리움
しっとり濡(ぬ)れる懐(なつか)しさ
남 몰래 가슴 저리며
ひそかに胸痛(むねいた)みながら
붉게 물든 단풍
赤(あか)く染(そ)まった紅葉(もみじ)
728x90