잔디에 누워 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

잔디에 누워 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

섣달 칼바람 버텨내느라

춥고 힘들었는데

새싹 움트는 계절 왔으니

잠시 누워 쉬면서 생기 얻어야지

 

이제 나이 들어

자식 키워 분가시켰으니

자연을 벗 삼아 즐기며

소일거리 농사지어

딸네 집 보내는

친정 어미 되고 싶어라

 

잎을 내고 그늘 만들면

아랫동네 어르신들 모여들어

막걸리 내기 장기판 벌일 터이니

여기가 흙으로 돌아갈 본향이라네

 

-----------

 

芝生に横たわって

 

極まり月、酷い風耐えるのに

寒く、大変だったけど

若芽芽生える季節訪れたから

暫く横たわり、休みながら力を得るべきである。

 

もう年取り、

子は枝分かれさせたから

自然を友にし、楽しみながら

手遊びに耕作し、

娘に送る、

実家の母になってほしい

 

青葉茂る陰になれば

下村のお年取り、集まって

マッコリ賭け将棋するはずだから

正に此処が我が本郷だね。

 

ーーーーーーーーーーーー

 

잔디에 누워

芝生(しばふ)に横(よこ)たわって

 

섣달 칼바람 버텨내느라

極(きわ)まり月(づき)、酷(ひど)い風(かぜ)耐(た)えるのに

춥고 힘들었는데

寒(さむ)く、大変(たいへん)だったけど

새싹 움트는 계절 왔으니

若芽(わかめ)芽生(めば)える季節(きせつ)訪(おとず)れたから

잠시 누워 쉬면서 생기 얻어야지

暫(しばら)く横(よこ)たわり、休(やす)みながら力(ちから)を得(え)るべきである。

 

이제 나이 들어

もう年取(としと)り、

자식 키워 분가시켰으니

子(こ)は枝分(えだわ)かれさせたから

자연을 벗 삼아 즐기며

自然(しぜん)を友(とも)にし、楽(たの)しみながら

소일거리 농사지어

手遊(てすさ)びに耕作(こうさく)し、

딸네 집 보내는

娘(むすめ)に送(おく)る、

친정 어미 되고 싶어라

実家(じっか)の母(はは)になってほしい

 

잎을 내고 그늘 만들면

青葉茂(あおばしげ)る陰(かげ)になれば

아랫동네 어르신들 모여들어

下村(しもむら)のお年取(としと)り、集(あつ)まって

막걸리 내기 장기판 벌일 터이니

マッコリ賭(か)け将棋(しょうぎ)するはずだから

여기가 흙으로 돌아갈 본향이라네

正(まさ)に此処(ここ)が我(わ)が本郷(ほんごう)だね。