어머니 / 윤동주---일역 : 李觀衡

어머니 / 윤동주---일역 : 李觀衡

 

어머니

젖을 빨려 이 마음을 달래여주시오

이 밤이 자꾸 설혀 지나이다.

 

이 아니는 턱에 수염자리 잡히도록

무엇을 먹고 살았나이까?

오늘도 한주먹이

입에 그대로 물려있나이다

 

어머니

부서진 랍인형도 쓰러진지

벌써 오랩니다.

철비가 우우주군히 내리는 이 밤을

주먹이나 빨면서 새우릿가?

어머니! 그 어진 손으로

이 울음을 달래여주시오

 

--------------

 

お母さん

 

お母さん

乳飲ませ、この心を慰めて下さい

この夜は頻りに悲しくなります。

 

この小子は顎髭生えるまで

何食べ、生きて来たんですか？

今日も一握り、

口に、そのまま差し挟まれてます

 

お母さん

壊れた蠟人形も倒れて

もう久しいです。

季節雨がぐったり降ってるこの夜、

拳でもしゃぶりながら夜明かししましょうか？

お母さん！その賢い手で

この泣きを宥めて下さい

 

--------------------

 

어머니

お母(かあ)さん

 

어머니

お母(かあ)さん

젖을 빨려 이 마음을 달래여주시오

乳飲(ちちの)ませ、この心(こころ)を慰(なぐさ)めて下(くだ)さい

이 밤이 자꾸 설혀 지나이다.

この夜(よ)は頻(しき)りに悲(かな)しくなります。

 

이 아니는 턱에 수염자리 잡히도록

この小子(しょうし)は顎髭(あごひげ)生(は)えるまで

무엇을 먹고 살았나이까?

何食(なにた)べ、生(い)きて来(き)たんですか？

오늘도 한주먹이

今日(きょう)も一握(ひとにぎ)り、

입에 그대로 물려있나이다

口(くち)に、そのまま差(さ)し挟(はさ)まれてます

 

어머니

お母(かあ)さん

부서진 랍인형도 쓰러진지

壊(こわ)れた蠟人形(ろうにんぎょう)も倒(たお)れて

벌써 오랩니다.

もう久(ひさ)しいです。

철비가 우우주군히 내리는 이 밤을

季節雨(きせつさめ)がぐったり降(ふ)ってるこの夜(よ)、

주먹이나 빨면서 새우릿가?

拳(こぶし)でもしゃぶりながら夜明(よあ)かししましょうか？

어머니! 그 어진 손으로

お母(かあ)さん！その賢(かしこ)い手(て)で

이 울음을 달래여주시오

この泣(な)きを宥(なだ)めて下(くだ)さい