애조 / 鄭淳律 - 일역 이관형

애조 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

두 계절을 공존하는

초가을의 추정

 

산과 바다가

어울어지는 향리의 정

 

만물과 함께

생각도 깊어지는 날

 

다 익지 못해

아직은 땡볕이 필요한

 

산야에 과수와 오곡

천수답 떠난지도 오래건만

 

천기를 거슬러지 못한

자연의 수혜가 아쉬워

 

사랑새는

고향을 찾아 나들이

 

밤 새워 이야기하던

옛 추상에 젖어든다

 

ーーーーーーーーー

 

愛鳥

 

 二つの季節が共存する

初秋の追情

 

山と海が

交わる郷里の情け

 

万物と共に

思いも深まる日

 

熟しきらず、

まだは強陽射が要る

 

山野の果樹と五穀

天水田離れて久しいのに

 

天機逆らわれなかった

自然の恩恵受けが惜しく、

 

愛鳥は

故郷訪ねに余所行き

 

夜通し　話してた

昔追想に浸る

 

ーーーーーーーーーーー

 

애조

愛鳥(あいちょう)

 

두 계절을 공존하는

二(ふた)つの季節(きせつ)が共存(きょうそん)する

초가을의 추정

初秋(はつあき)の追情(ついじょう)

 

산과 바다가

山(やま)と海(うみ)が

어울어지는 향리의 정

交(まじ)わる郷里(きょうり)の情(なさ)け

 

만물과 함께

万物(ばんぶつ)と共(とも)に

생각도 깊어지는 날

思(おも)いも深(ふか)まる日(ひ)

 

다 익지 못해

熟(じゅく)しきらず、

아직은 땡볕이 필요한

まだは強陽射(つよひざし)が要(い)る

 

산야에 과수와 오곡

山野(さんや)の果樹(かじゅ)と五穀(ごこく)

천수답 떠난지도 오래건만

天水田(てんすいでん)離(はな)れて久(ひさ)しいのに

 

천기를 거슬러지 못한

天機(てんき)逆(さか)らわれなかった

자연의 수혜가 아쉬워

自然(しぜん)の恩恵受(おんけいう)けが惜(お)しく、

 

사랑새는

愛鳥(あいちょう)は

고향을 찾아 나들이

故郷訪(ふるさとたず)ねに余所行(よそゆ)き

 

밤 새워 이야기하던

夜通(よどお)し　話(はな)してた

옛 추상에 젖어든다

昔追想(むかしついそう)に浸(ひた)る