[聖詩] 인생길에 필요한 하나님 말씀과 동역자 (잠언13장13절~25절) / 시,일역 : 李觀衡

잠언 23

[聖詩] 인생길에 필요한 하나님 말씀과 동역자 (잠언13장13절~25절) / 시,일역 : 李觀衡

 

말씀의 길을 따르는 자는 복을 받을 것이며

말씀을 멸시하는 자는 파멸을 당하리라

말씀의 길은 생명의 길이요 지혜의 길이며

말씀의 길은 의의 길이요 평화의 길이니라

 

훈계를 저버리면 궁핍과 수욕에 이르며

선한 지혜는 은혜를 베풀고 산업을 물려주느니라

자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하며

의인은 포식해도 악인의 배는 주리느니라

 

말씀과 동역하는 자는 성실하고 충성스러우며

사랑하고 용서하니 기쁨과 평안을 누리는도다

말씀과 동역하는 자 희망과 믿음을 품으니

생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하는도다

 

--------------

 

人生の道に必要な神の言葉と同労者

 

御言葉の道に従う者は福を受け、

御言葉を蔑む者は滅びるぞ

御言葉の道は命の道であり、知恵の道でもあり、

御言葉の道は義のみちであり、平和でもあるんだ

 

訓戒を無視すれば貧乏と辱められ、

良い思慮は好意を生み、ゆずりの地を残すぞ

子を愛する者はつとめてこれを懲らしめ、

正しい者は食欲を満たし、悪者は腹をすかせる

 

御言葉との同労者は誠実で忠義であり、

愛し、赦すから喜びと平安をうけるんだ

御言葉との同労者は希望と信仰を抱くから

命の泉により、死のわなをのがれることができるんだ

 

------------

 

인생길에 필요한 하나님 말씀과 동역자

人生(じんせい)の道(みち)に必要(ひつよう)な神(かみ)の言葉(ことば)と同労者(どうろうしゃ)

 

말씀의 길을 따르는 자는 복을 받을 것이며

御言葉(みことば)の道(みち)に従(したが)う者(もの)は福(ふく)を受(う)け、

말씀을 멸시하는 자는 파멸을 당하리라

御言葉(みことば)を蔑(さげす)む者(もの)は滅(ほろ)びるぞ

말씀의 길은 생명의 길이요 지혜의 길이며

御言葉(みことば)の道(みち)は命(いのち)の道(みち)であり、知恵(ちえ)の道(みち)でもあり、

말씀의 길은 의의 길이요 평화의 길이니라

御言葉(みことば)の道(みち)は義(ぎ)のみちであり、平和(へいわ)でもあるんだ

 

훈계를 저버리면 궁핍과 수욕에 이르며

訓戒(くんかい)を無視(むし)すれば貧乏(びんぼう)と辱(はずかし)められ、

선한 지혜는 은혜를 베풀고 산업을 물려주느니라

良(よ)い思慮(しりょ)は好意(こうい)を生(う)み、ゆずりの地(ち)を残(のこ)すぞ

자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하며

子(こ)を愛(あい)する者(もの)はつとめてこれを懲(こ)らしめ、

의인은 포식해도 악인의 배는 주리느니라

正(ただ)しい者(もの)は食欲(しょくよく)を満(み)たし、悪者(わるもの)は腹(はら)をすかせる

 

말씀과 동역하는 자는 성실하고 충성스러우며

御言葉(みことば)との同労者(どうろうしゃ)は誠実(せいじつ)で忠義(ちゅうぎ)であり、

사랑하고 용서하니 기쁨과 평안을 누리는도다

愛(あい)し、赦(ゆる)すから喜(よろこ)びと平安(へいあん)をうけるんだ

말씀과 동역하는 자 희망과 믿음을 품으니

御言葉(みことば)との同労者(どうろうしゃ)は希望(きぼう)と信仰(しんこう)を抱(いだ)くから

생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하는도다

命(いのち)の泉(いずみ)により、死(し)のわなをのがれることができるんだ