민락포 연정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

민락포 연정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

파도타는 바람은

애조를 찾아

 

오늘도

아침 포구를 헤매입니다

 

간밤에 잠못이룬

하늘의 별 탓이겠지요

 

쌈 다시마와 두부

막걸리 한 잔에

 

아침 해장한 후

뇌리에 달라붙은 그리움

 

무작정 달려와

바닷물에 식혀봅니다

 

어선 지난 하얀 포말을

사랑하게 된 사연

 

눈 앞에 아른 거리는 영상

지우고 싶은 기다림일까요

 

---------------

  

民楽浦(ミンラッポ)　恋情

 

波乗る風は

愛鳥を捜し、

 

今日も

朝潟をさ迷います

 

昨夜　眠れなかった

空の星の所為でしょう

 

ザン　昆布と豆腐

マッコリ一杯に

 

朝　酔い醒しの後

脳裏に焼き付いた恋しさ

 

矢鱈に駆け付け、

海水に冷やします

 

漁船過ぎた白泡沫を

愛するようになった諸訳

 

目前にちらつく映像

消したいお待ちでしょうか

 

------------------

 

민락포 연정

民楽浦(ミンラッポ)　恋情(れんじょう)

 

파도타는 바람은

波乗(なみの)る風(かぜ)は

애조를 찾아

愛鳥(あいちょう)を捜(さが)し、

 

오늘도

今日(きょう)も

아침 포구를 헤매입니다

朝潟(あさかた)をさ迷(まよ)います

 

간밤에 잠못이룬

昨夜(さくや)　眠(ねむ)れなかった

하늘의 별 탓이겠지요

空(そら)の星(ほし)の所為(せい)でしょう

 

쌈 다시마와 두부

ザン　昆布(こんぶ)と豆腐(どうふ)

막걸리 한 잔에

マッコリ一杯(いっぱい)に

 

아침 해장한 후

朝(あさ)　酔(よ)い醒(ざま)しの後(のち)

뇌리에 달라붙은 그리움

脳裏(のうり)に焼(や)き付(つ)いた恋(こい)しさ

 

무작정 달려와

矢鱈(やたら)に駆(か)け付(つ)け、

바닷물에 식혀봅니다

海水(かいすい)に冷(ひ)やします

 

어선 지난 하얀 포말을

漁船(ぎょせん)過(す)ぎた白泡沫(しらうたかた)を

사랑하게 된 사연

愛(あい)するようになった諸訳(しょわけ)

 

눈 앞에 아른 거리는 영상

目前(めまえ)にちらつく映像(えいぞう)

지우고 싶은 기다림일까요

消(け)したいお待(ま)ちでしょうか