[자유시] 먼 산 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 먼 산 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

단 한번

마주친 눈빛

먼 산 기슭에서

손짓한다

 

응고의 세월

안으로 다스린 숨결

깊은 언약으로

내 가슴에 닿아

 

영원의 기로에서

날아가는

한쌍의

외로운 기러기처럼

 

비련의

칼날처럼 누워

조용히 손짓하는

머언 산.

 

ーーーーーーーー

 

遠山

 

たった一度

合わせた目付き

遠い山裾で

手招く

 

凝固の歳月

内に鎮めた息遣い

堅い口固めで

我が胸に届き、

 

永久の岐路で

飛んで行く

番の

寂しい雁の様に

 

悲恋の

刃の様に寝そべり、

静かに手招きする

遠山。

 

ーーーーーーーーーーー

 

먼 산

遠山(とおやま)

 

단 한번

たった一度(いちど)

마주친 눈빛

合(あ)わせた目付(めつ)き

먼 산 기슭에서

遠(とお)い山裾(やますそ)で

손짓한다

手招(てまね)く

 

응고의 세월

凝固(ぎょうこ)の歳月(さいげつ)

안으로 다스린 숨결

内(うち)に鎮(しず)めた息遣(いきづか)い

깊은 언약으로

堅(かた)い口固(くちがた)めで

내 가슴에 닿아

我(わ)が胸(むね)に届(とど)き、

 

영원의 기로에서

永久(とこしえ)の岐路(きろ)で

날아가는

飛(と)んで行(ゆ)く

한쌍의

番(つがい)の

외로운 기러기처럼

寂(さび)しい雁(かり)の様(よう)に

 

비련의

悲恋(ひれん)の

칼날처럼 누워

刃(やいば)の様(よう)に寝(ね)そべり、

조용히 손짓하는

静(しず)かに手招(てまね)きする

머언 산.

遠山(とおやま)。