[聖詩] 실수와 고의에 대한 공의로운 규례 (민수기15장22절~31절) / 시,일역 :李觀衡

[聖詩] 실수와 고의에 대한 공의로운 규례 (민수기15장22절~31절) / 시,일역 :李觀衡

 

물은 흐르되 탁하지 않도다 — 율법도 그러하여

무지의 죄라 해도, 그 죄는 지나지 않나니

회중이 알지 못하고 행한 날엔

속죄의 피로 진실을 가려야 하리라.

 

하나로 드리는 숫송아지, 고운 가루 예물과 향기 —

그리하면 회중은 용서받으리니

이는 실수로 인함이며,

그 마음은 주를 떠난 것이 아니기 때문이라.

 

허나, 손을 높이 쳐들고 고의로 범하는 자는

백성 중에서 끊어지리니 —

이는 주의 말씀을 업신여기고

그 명령을 깨뜨림이라, 죄는 그에게 머무르리라.

 

--------------------

 

[聖詩] 過失と故意の罪に対する義の定め

 

水は流れるが濁ってないー律法もそうであり、

無知の罪としても、その罪は過ぎないのに

会衆が知らずに行った場合、

生け贄として捧げなきゃならない。

 

捧げる一頭の雄牛、小麦粉、香りとしてー

そうすれば会衆は赦されるのに

こりゃ過失によることであり、

その心は主を離れたのでないからだ。

 

しかし故意の罪を犯す者は

民の間から断たれなければならないー

こりゃ主の言葉を侮り、

その命令を破ったから必ずその咎を負う。

 

ーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 실수와 고의에 대한 공의로운 규례

過失(かしつ)と故意(こい)の罪(つみ)に対(たい)する義(ぎ)の定(さだ)め

 

물은 흐르되 탁하지 않도다 — 율법도 그러하여

水(みず)は流(なが)れるが濁(にご)ってないー律法(りっぽう)もそうであり、

무지의 죄라 해도, 그 죄는 지나지 않나니

無知(むち)の罪(つみ)としても、その罪(つみ)は過(す)ぎないのに

회중이 알지 못하고 행한 날엔

会衆(かいしゅう)が知(し)らずに行(おこな)った場合(ばあい)、

속죄의 피로 진실을 가려야 하리라.

生(い)け贄(にえ)として捧(ささ)げなきゃならない。

 

 

하나로 드리는 숫송아지, 고운 가루 예물과 향기 —

捧(ささ)げる一頭(いっとう)の雄牛(おうし)、小麦粉(こむぎこ)、香(かお)りとしてー

그리하면 회중은 용서받으리니

そうすれば会衆(かいしゅう)は赦(ゆる)されるのに

이는 실수로 인함이며,

こりゃ過失(かしつ)によることであり、

그 마음은 주를 떠난 것이 아니기 때문이라.

その心(こころ)は主(しゅ)を離(はな)れたのでないからだ。

 

허나, 손을 높이 쳐들고 고의로 범하는 자는

しかし故意(こい)の罪(つみ)を犯(おか)す者(もの)は

백성 중에서 끊어지리니 —

民(たみ)の間(あいだ)から断(た)たれなければならないー

이는 주의 말씀을 업신여기고

こりゃ主(しゅ)の言葉(ことば)を侮(あなど)り、

그 명령을 깨뜨림이라, 죄는 그에게 머무르리라.

その命令(めいれい)を破(やぶ)ったから必(かなら)ずその咎(とが)を負(お)う。