[자유시] 반야검 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[자유시] 반야검 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

오래 갖혀둔 칼집에서

반야검을 빼니

으르~렁 소리가 들린다

피를 부른 함성이요

요귀(妖鬼)의 음험한 노래이다

 

날빛 선 반야검을

이슬에 씻노니

찬란한 영기(靈氣)가 번득인다

검무사의 두 눈초리에

일순 핏발이 엉키고

파랗게 깊은 숲을 노려본다

 

산토끼 하나 몸을 움직이면

반야검은

싸늘한 원을 그리리라-

그리고 바람이 불어 숲속에

우수수 낙엽이 지듯

작은 고을도 쓸어버린 위엄이다!

 

------------------

 

般若劍

 

長年納た鞘で

般若劍を抜いたら

うおっという音が聞こえる

血を齎した喊声であり、

妖鬼の陰険な歌である

 

白刃の般若劍を

露に洗ったら

燦爛たる霊気が閃く

剣士の双眼に

一瞬　血走り、

ぴんぴんと森深く睨む

 

野兎一羽　身動きすれば

般若劍は

ひんやりした円を描こうー

そして風が吹き、森中に

ばらばら落ち葉が散る様に

小さな村も掃いちゃう威厳なんだ！

 

---------------------

 

반야검

般若劍(はんにゃけん)

 

오래 갖혀둔 칼집에서

長年(ながねん)納(おさめ)た鞘(さや)で

반야검을 빼니

般若劍(はんにゃけん)を抜(ぬ)いたら

으르~렁 소리가 들린다

うおっという音(おと)が聞(き)こえる

피를 부른 함성이요

血(ち)を齎(もたら)した喊声(かんせい)であり、

요귀(妖鬼)의 음험한 노래이다

妖鬼(ようき)の陰険(いんけん)な歌(うた)である

 

날빛 선 반야검을

白刃(はくじん)の般若劍(はんにゃけん)を

이슬에 씻노니

露(つゆ)に洗(あら)ったら

찬란한 영기(靈氣)가 번득인다

燦爛(さんらん)たる霊気(れいき)が閃(ひらめ)く

검무사의 두 눈초리에

剣士(けんし)の双眼(そうがん)に

일순 핏발이 엉키고

一瞬(いっしゅん)血走(ちばし)り、

파랗게 깊은 숲을 노려본다

ぴんぴんと森深(もりぶか)く睨(にら)む

 

산토끼 하나 몸을 움직이면

野兎(やと)一羽(いちわ)　身動(みうご)きすれば

반야검은

般若劍(はんにゃけん)は

싸늘한 원을 그리리라-

ひんやりした円(まる)を描(えが)こうー

그리고 바람이 불어 숲속에

そして風(かぜ)が吹(ふ)き、森中(もりじゅう)に

우수수 낙엽이 지듯

ばらばら落(お)ち葉(ば)が散(ち)る様(よう)に

작은 고을도 쓸어버린 위엄이다!

小(ちい)さな村(むら)も掃(は)いちゃう威厳(いげん)なんだ！