향리유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

향리유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

흑백의 논리

고향과 부모엔 없다

 

능력의 밖을

이야기도 할 수 있다

 

별 따줄게

대궐 지어 줄게

 

부모님은

뻔한 거짓인 줄 알지만

 

기뻐하며 손뼉치고

정한수에 격려하던 추억

 

인적 끊긴

산촌 외진 곳

 

울타리 두른

사철나무도 사라졌지만

 

메아리에 이슬 맺힌

그리운 웃음과 모습

 

-----------

  

郷里有情

  

白黒の論理

故郷と親には無い

 

能力外

言葉も言える

 

星　摘んでやるね

御殿　建ててやるね

 

両親は

見え透いた嘘だと思うけれど

 

嬉しがり、手を叩いて

若水に　祈った思い出

 

人跡絶たれた

山奥辺鄙の地

 

垣根巡らした

柾は消えたけれど

 

木霊に露宿った

懐しい笑いと面影

 

----------

 

향리유정

郷里有情(きょうりゆうじょう)

 

흑백의 논리

白黒(しろくろ)の論理(ろんり)

고향과 부모엔 없다

故郷(ふるさと)と親(おや)には無(な)い

 

능력의 밖을

能力外(のうりょくがい)

이야기도 할 수 있다

言葉(ことば)も言(い)える

 

별 따줄게

星(ほし)　摘(つ)んでやるね

대궐 지어 줄게

御殿(ごてん)　建(た)ててやるね

 

부모님은

両親(りょうしん)は

뻔한 거짓인 줄 알지만

見(み)え透(す)いた嘘(うそ)だと思(おも)うけれど

 

기뻐하며 손뼉치고

嬉(うれ)しがり、手(て)を叩(たた)いて

정한수에 격려하던 추억

若水(わかみず)に　祈(いの)った思(おも)い出(で)

 

인적 끊긴

人跡(ひとあと)絶(た)たれた

산촌 외진 곳

山奥(やまおく)辺鄙(へんぴ)の地(ち)

 

울타리 두른

垣根(かきね)巡(めぐ)らした

사철나무도 사라졌지만

柾(まさき)は消(き)えたけれど

 

메아리에 이슬 맺힌

木霊(こだま)に露宿(つゆやど)った

그리운 웃음과 모습

懐(なつか)しい笑(わら)いと面影(おもかげ)