[聖詩] 엄중한 명령, 그러나 유연한 이끄심 (민수기9장1절~14절) / 시,일역 :李觀衡

[聖詩] 엄중한 명령, 그러나 유연한 이끄심 (민수기9장1절~14절) / 시,일역 :李觀衡

 

광야 길 위에 내리신 말씀,

유월절 지키라 명하신 주님.

때를 따라 정한 법을 주시고,

순종하는 자를 품으시도다.

 

길이 막혀도, 멀리 있어도,

마음 간절한 자 용납하사.

긍휼 속에서도 질서 세우고,

거룩한 뜻을 흐리지 않으니.

 

명령은 엄중히 내려지나,

그 안에 흐르는 은혜의 길.

율법을 넘어선 자비의 손,

주와 함께 걷는 축복이니라.

 

------------

 

[聖詩] 厳かな命令と柔軟な導き

 

荒野での厳かな命令

過越のいけにえをささげよ。

時に従い、定めた掟を与えられ、

従順する者を懐くのである。

 

道が混んでても遠い旅路にあっても

切なる者許し、

哀れみの中でも秩序立て、

聖なる御心濁さない。

 

命令は厳かだけれど

その中の恵みの道

律法越えの慈悲の御手

主と一緒する祝福である。

 

ーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 엄중한 명령, 그러나 유연한 이끄심

厳(おごそ)かな命令(めいれい)と柔軟(じゅうなん)な導(みちび)き

 

광야 길 위에 내리신 말씀,

荒野(あらの)での厳(おごそ)かな命令(めいれい)

유월절 지키라 명하신 주님.

過越(すぎこし)のいけにえをささげよ。

때를 따라 정한 법을 주시고,

時(とき)に従(したが)い、定(さだ)めた掟(おきて)を与(あた)えられ、

순종하는 자를 품으시도다.

従順(じゅうじゅん)する者(もの)を懐(いだ)くのである。

 

길이 막혀도, 멀리 있어도,

道(みち)が混(こ)んでても遠(とお)い旅路(たびじ)にあっても

마음 간절한 자 용납하사.

切(せつ)なる者(もの)許(ゆる)し、

긍휼 속에서도 질서 세우고,

哀(あわ)れみの中(なか)でも秩序(ちつじょ)立(た)て、

거룩한 뜻을 흐리지 않으니.

聖(せい)なる御心(みこころ)濁(にご)さない。

 

명령은 엄중히 내려지나,

命令(めいれい)は厳(おごそ)かだけれど

그 안에 흐르는 은혜의 길.

その中(なか)の恵(めぐ)みの道(みち)

율법을 넘어선 자비의 손,

律法(りっぽう)越(ご)えの慈悲(じひ)の御手(みて)

주와 함께 걷는 축복이니라.

主(しゅ)と一緒(いっしょ)する祝福(しゅくふく)である。