[철학시] 삶 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 삶 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

꾸준히 길을 서둘러라.

 

네 앞에 비친 모든 물체는

 

곧 내일의 희망이 되리라.

 

결코 연약한 믿음을 갖지 말라!

 

한 순간에 의한 결백은

 

네 생을

 

일생토록 기쁨으로 유도하게 되리라.

 

이제 게으른 놈팽이에겐 더 이상

 

길을 묻지도 말라.

 

그리고 따갑게 비친 정오의 태양을 향해

 

네 목표를 정하라

 

오직 그 길만이 삶의 결정체를 이루는 작업이다.

 

------------------------

 

生き

 

倦まず弛まず道を急げ。

 

君の前に映った全ての物体は

 

軈て明日の希望になろうぞ。

 

決してか弱い信心を持つな！

 

一瞬による潔白は

 

君の生を

 

一生喜びに導くことになろうぞ。

 

もう怠け者にはこれ以上

 

道を聞くな。

 

そして暑く照った正午の太陽に向かって

 

君の目標を決めろ

 

偏にその道だけが生きの結晶体を成す作業なんだぞ。

 

-------------------------

 

삶

生(い)き

 

꾸준히 길을 서둘러라.

倦(う)まず弛(たゆ)まず道(みち)を急(いそ)げ。

네 앞에 비친 모든 물체는

君(きみ)の前(まえ)に映(うつ)った全(すべ)ての物体(ぶったい)は

곧 내일의 희망이 되리라.

軈(やが)て明日(あす)の希望(きぼう)になろうぞ。

결코 연약한 믿음을 갖지 말라!

決(けっ)してか弱(よわ)い信心(しんじん)を持(も)つな！

한 순간에 의한 결백은

一瞬(いっしゅん)による潔白(けっぱく)は

네 생을

君(きみ)の生(せい)を

일생토록 기쁨으로 유도하게 되리라.

一生(いっしょう)喜(よろこ)びに導(みちび)くことになろうぞ。

이제 게으른 놈팽이에겐 더 이상

もう怠(なま)け者(もの)にはこれ以上(いじょう)

길을 묻지도 말라.

道(みち)を聞(き)くな。

그리고 따갑게 비친 정오의 태양을 향해

そして暑(あつ)く照(て)った正午(しょうご)の太陽(たいよう)に向(む)かって

네 목표를 정하라

君(きみ)の目標(もくひょう)を決(き)めろ

오직 그 길만이 삶의 결정체를 이루는 작업이다.

偏(ひとえ)にその道(みち)だけが生(い)きの結晶体(けっしょうたい)を成(な)す作業(さぎょう)なんだぞ。