[聖詩] 평강을 선포하신 부활의 주님 (요한복음20장11절~23절) / 시,일역 :李觀衡

 

[聖詩] 평강을 선포하신 부활의 주님 (요한복음20장11절~23절) / 시,일역 :李觀衡

 

무덤가에 흐르는 눈물 속에서

마리아의 마음은 슬픔에 젖나니.

부활하신 주님이 곁에 계시고

조용히 그녀의 이름을 부르시도다.

 

“평강이 있을지어다” 말씀하실 때

두려운 마음이 기쁨으로 변하노니.

닫힌 문을 넘어 주님 오시어서

제자들에게도 평안을 주시도다.

 

성령의 숨결을 불어넣으시며

사명을 주시는 부활의 주님.

사랑과 용서로 길을 비추시니

우리도 그 빛을 따라가리라.

 

---------------------

 

[聖詩] 平安を宣言された復活の主

 

墓場に流れる涙、

アリアの気持ちは悲しみに浸るのに

復活の主が傍らにおられ、

静かに彼女の名前を呼ぶのである。

 

「平安が貴方がたにあるように。」と言われる時

恐れは喜びに変わり、

閉ざされた門越え、主が来られ、

弟子たちにも平安を与えて下さる。

 

聖霊の息吹を吹き込みながら

使命を与えられる復活の主

愛と赦しで道を照らすから

我らもその光に付き従うぞ。

 

ーーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 평강을 선포하신 부활의 주님

平安(へいあん)を宣言(せんげん)された復活(ふっかつ)の主(しゅ)

 

무덤가에 흐르는 눈물 속에서

墓場(はかば)に流(なが)れる涙(なみだ)、

마리아의 마음은 슬픔에 젖나니.

アリアの気持(きも)ちは悲(かな)しみに浸(ひた)るのに

부활하신 주님이 곁에 계시고

復活(ふっかつ)の主(しゅ)が傍(かたわ)らにおられ、

조용히 그녀의 이름을 부르시도다.

静(しず)かに彼女(かのじょ)の名前(なまえ)を呼(よ)ぶのである。

 

“평강이 있을지어다” 말씀하실 때

「平安(へいあん)が貴方(あなた)がたにあるように。」と言(い)われる時(とき)

두려운 마음이 기쁨으로 변하노니.

恐(おそ)れは喜(よろこ)びに変(か)わり、

닫힌 문을 넘어 주님 오시어서

閉(と)ざされた門越(もんご)え、主(しゅ)が来(こ)られ、

제자들에게도 평안을 주시도다.

弟子(でし)たちにも平安(へいあん)を与(あた)えて下(くだ)さる。

 

성령의 숨결을 불어넣으시며

聖霊(せいれい)の息吹(いぶき)を吹(ふ)き込(こ)みながら

사명을 주시는 부활의 주님.

使命(しめい)を与(あた)えられる復活(ふっかつ)の主(しゅ)

사랑과 용서로 길을 비추시니

愛(あい)と赦(ゆる)しで道(みち)を照(て)らすから

우리도 그 빛을 따라가리라.

我(われ)らもその光(ひかり)に付(つ)き従(したが)うぞ。