[聖詩] 예수님을 장사 지낸 용기와 사랑 (요한복음19장31절~42절) / 시,일역 :李觀衡

[聖詩] 예수님을 장사 지낸 용기와 사랑 (요한복음19장31절~42절)　/ 시,일역 :李觀衡

 

어둠이 내려앉은 캄캄한 밤

고요히 흐르는 눈물 속에서.

십자가 아래 선 용기 있는 자,

예수를 모시려 나아가리라.

 

향품을 들고 나선 그 손길,

사랑의 향기요, 믿음의 길이라.

새 무덤 깊숙이 감싼 그 품,

주님의 평안을 간직하도다.

 

사랑과 용기가 하나 되어,

죽음의 밤을 밝히나니

이제 기다리라, 새날을,

부활의 빛을 맞이하리라.

 

-----------------

 

[聖詩] イエスを葬った勇気と愛

 

闇が覆われた闇夜

静かに涙ぐむ、

十字架の前に立った勇気ある者

イエスに仕える為、進むのである。

 

香料をもった、その手

愛の香りであり、信仰の道である。

新しい墓奥深く包んだ、その懐

主の平安を保つのである。

 

愛と勇気が一つとなり、

死の夜を明かすのに

待て、新しい日を、

復活の光を迎えようぞ。

 

ーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 예수님을 장사 지낸 용기와 사랑

イエスを葬(ほうむ)った勇気(ゆうき)と愛(あい)

 

어둠이 내려앉은 캄캄한 밤

闇(やみ)が覆(おお)われた闇夜(やみよ)

고요히 흐르는 눈물 속에서.

静(しず)かに涙(なみだ)ぐむ、

십자가 아래 선 용기 있는 자,

十字架(じゅうじか)の前(まえ)に立(た)った勇気(ゆうき)ある者(もの)

예수를 모시려 나아가리라.

イエスに仕(つか)える為(ため)、進(すす)むのである。

 

향품을 들고 나선 그 손길,

香料(こうりょう)をもった、その手(て)

사랑의 향기요, 믿음의 길이라.

愛(あい)の香(かお)りであり、信仰(しんこう)の道(みち)である。

새 무덤 깊숙이 감싼 그 품,

新(あたら)しい墓(はか)奥深(おくぶか)く包(つつ)んだ、その懐(ふところ)

주님의 평안을 간직하도다.

主(しゅ)の平安(へいあん)を保(たも)つのである。

 

사랑과 용기가 하나 되어,

愛(あい)と勇気(ゆうき)が一(ひと)つとなり、

죽음의 밤을 밝히나니

死(し)の夜(よ)を明(あ)かすのに

이제 기다리라, 새날을,

待(ま)て、新(あたら)しい日(ひ)を、

부활의 빛을 맞이하리라.

復活(ふっかつ)の光(ひかり)を迎(むか)えようぞ。