[聖詩] 십자가에 못 박히신 만왕의 왕 (요한복음19장14절~22절) / 시,일역 :李觀衡

 

[聖詩] 십자가에 못 박히신 만왕의 왕 (요한복음19장14절~22절)　/ 시,일역 :李觀衡

 

고난의 날, 해는 기울고

십자가 길엔 핏방울 맺혔나니.

 

가시면류관 쓰신 주님,

침묵 속에서 사랑을 새기도다.

 

"유대인의 왕" 글이 새겨진 나무,

조롱과 멸시 속에서도 빛나리니.

 

못 박힌 손, 창에 찔린 옆구리,

그 아픔 속에 구원이 흐르도다.

 

완전한 사랑, 희생의 만왕의 왕

십자가 위에 새 생명 피어나도다.

 

-----------------

 

[聖詩] 十字架につけられた王の王

 

苦難の日、日は暮れ、

十字架道には血が滲んだのに

 

茨冠被られた主

沈黙の中に愛を刻むのである。

 

「ユダヤ人の王」と刻まれた木

嘲弄と蔑視にも輝くぞ。

 

釘付けの手、槍に刺された脇腹

その苦痛の中でも救いは流れる。

 

全き愛、犠牲の王の王

十字架の上に新しい命生き返るのである。

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 십자가에 못 박히신 만왕의 왕

十字架(じゅうじか)につけられた王(おう)の王(おう)

 

고난의 날, 해는 기울고

苦難(くなん)の日(ひ)、日(ひ)は暮(く)れ、

십자가 길엔 핏방울 맺혔나니.

十字架道(じゅうじかみち)には血(ち)が滲(にじ)んだのに

 

가시면류관 쓰신 주님,

茨冠(いばらかんむり)被(かぶ)られた主(しゅ)

침묵 속에서 사랑을 새기도다.

沈黙(ちんもく)の中(なか)に愛(あい)を刻(きざ)むのである。

 

"유대인의 왕" 글이 새겨진 나무,

「ユダヤ人(じん)の王(おう)」と刻(きざ)まれた木(き)

조롱과 멸시 속에서도 빛나리니.

嘲弄(ちょうろう)と蔑視(べっし)にも輝(かがや)くぞ。

 

못 박힌 손, 창에 찔린 옆구리,

釘付(くぎづ)けの手(て)、槍(やり)に刺(さ)された脇腹(わきばら)

그 아픔 속에 구원이 흐르도다.

その苦痛(くつう)の中(なか)でも救(すく)いは流(なが)れる。

 

완전한 사랑, 희생의 만왕의 왕

全(まった)き愛(あい)、犠牲(ぎせい)の王(おう)の王(おう)

십자가 위에 새 생명 피어나도다.

十字架(じゅうじか)の上(うえ)に新(あたら)しい命(いのち)生(い)き返(かえ)るのである。