내 작은 소망으로 / 용혜원 - 일역 李觀衡

내 작은 소망으로 / 용혜원 - 일역 李觀衡

 

내 작은 가슴에

소박한 꿈이라도 이루어지면

그 작은 기쁨에 취하여

내 마음의 길로만 갑니다.

 

언제나 당신 앞에 설 때면

짖궂은 개구쟁이처럼

더렵혀진 모습이었습니다.

 

당신은

십자가의 아픔도

사랑의 빛으로 주셨으니

그 빛 하나 하나가

우리 가슴에 사랑으로 비추입니다.

 

오늘은 내 작은 소망이나마

봇물처럼 쏟아져나오는

뜨거운 마음의 기도를

드리고 싶습니다.

 

주여!

기도의 다리를 놓아주십시오

당신을 만나고 싶습니다

당신을 사랑합니다.

 

-----------

 

我が細やかな願いで

 

我が細やかな胸に

素朴な夢でも叶えば

その僅かな喜びに酔い痴れ、

我が心の道にだけ行きます。

 

いつも貴方の前に佇む時は

意地悪い腕白の様に

汚れてる様子でした。

 

貴方は

十字架の痛みも

愛の光で下さったから

その光一つ一つが

我らの胸に愛で照らされます。

 

今日は我が細やかな願いだけど

ため池水の様に零れ出る

熱い心の祈りを

捧げたいんです。

 

主よ！

祈りの橋をお掛け下さい

貴方に会いたいんです

貴方を愛してます。

 

------------------

 

내 작은 소망으로

我(わ)が細(ささ)やかな願(ねが)いで

 

내 작은 가슴에

我(わ)が細(ささ)やかな胸(むね)に

소박한 꿈이라도 이루어지면

素朴(そぼく)な夢(ゆめ)でも叶(かな)えば

그 작은 기쁨에 취하여

その僅(わず)かな喜(よろこ)びに酔(よ)い痴(し)れ、

내 마음의 길로만 갑니다.

我(わ)が心(こころ)の道(みち)にだけ行(ゆ)きます。

 

언제나 당신 앞에 설 때면

いつも貴方(あなた)の前(まえ)に佇(たたず)む時(とき)は

짖궂은 개구쟁이처럼

意地悪(いじわる)い腕白(わんぱく)の様(よう)に

더렵혀진 모습이었습니다.

汚(よご)れてる様子(ようす)でした。

 

당신은

貴方(あなた)は

십자가의 아픔도

十字架(じゅうじか)の痛(いた)みも

사랑의 빛으로 주셨으니

愛(あい)の光(ひかり)で下(くだ)さったから

그 빛 하나 하나가

その光(ひかり)一(ひと)つ一(ひと)つが

우리 가슴에 사랑으로 비추입니다.

我(われ)らの胸(むね)に愛(あい)で照(て)らされます。

 

오늘은 내 작은 소망이나마

今日(きょう)は我(わ)が細(ささ)やかな願(ねが)いだけど

봇물처럼 쏟아져나오는

ため池(いけ)水(みず)の様(よう)に零(こぼ)れ出(で)る

뜨거운 마음의 기도를

熱(あつ)い心(こころ)の祈(いの)りを

드리고 싶습니다.

捧(ささ)げたいんです。

 

주여!

主(しゅ)よ！

기도의 다리를 놓아주십시오

祈(いの)りの橋(はし)をお掛(か)け下(くだ)さい

당신을 만나고 싶습니다

貴方(あなた)に会(あ)いたいんです

당신을 사랑합니다.

貴方(あなた)を愛(あい)してます。